性的欲動の

「性的欲動の」の英語

「性的欲動の」は英語で libidinal と言います。精神分析や美術・文学の評論などで、性的欲動に関わる性質や官能性を表します。日常会話ではあまり使わない専門的な形容詞です。

「性的欲動の」の英語の使い分け

libidinal
精神分析や美術・文学評論で、性的欲動に関わる性質を表します。
The critic examined the film's libidinal energy.
その評論家は映画の性的欲動に関わるエネルギーを分析しました。

「性的欲動の」の例文

The painting's libidinal themes challenged the conservative viewers.

その絵画の性的欲動の主題は保守的な観客を挑発した。

コアイメージ

性的欲動の表出やそれを呼び起こす性質を指す

英英

Pertaining to libido or sexual arousal; indicating qualities that evoke or are connected with erotic feeling or sensuality.

語源

libidinalは、ラテン語libido（欲望）に由来し、精神分析で用いられる語が英語で形容詞化して「性的欲動の」の意味を担うようになった。

コラム

美術や文学の論評ではlibidinalが作品の官能性や観客の性的反応を論じる際に用いられることが多い。

「性的欲動の」のレベル別の例文

中学
The film has libidinal themes.

その映画には性的欲動に関するテーマがあります。
高校・英検2級
The novel explores the libidinal desires of its characters.

その小説は登場人物たちの性的欲動を探っています。
TOEIC・ビジネス
The review discusses the advertisement's libidinal appeal.

その評論は、広告が性的欲動に訴えかける魅力について論じています。
日常会話
That painting has a libidinal quality.

その絵には性的欲動を感じさせるところがあります。

「性的欲動の」を英語にするときのよくある間違い

× The painting is libido.

○ The painting has libidinal qualities.

libidoは名詞なので、性的欲動に関わる性質を表すには形容詞の libidinal を使います。

「性的欲動の」の英語についてよくある質問

Q. 「性的欲動の」を英語で一言で言うと？

libidinal が対応します。精神分析や美術・文学評論などで使われる専門的な形容詞です。

Q. libidinal と erotic の違いは？

libidinal は性的欲動や精神分析的な意味合いを含みます。erotic は一般に、性的な魅力や官能性を表します。

Q. 「性的欲動の」を美術評論でどう言う？

libidinal が使えます。作品が性的欲動を呼び起こす性質や、作品内の性的欲動を論じるときに適しています。

「性的欲動の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く