徐冷する

「徐冷する」の英語

「徐冷する」は英語で anneal と言います。金属の焼鈍や、PCRなどで相補的なDNA鎖が結合する場合に使う専門語です。単にゆっくり冷ます動作なら cool slowly が自然です。

「徐冷する」の英語の使い分け

anneal
金属の焼鈍や、生物学で相補的な配列が結合する専門語です。
The steel parts were annealed to reduce internal stress.
その鋼製部品は内部応力を減らすために徐冷されました。
cool slowly
技術説明で、温度を下げる動作そのものを平易に表します。
After heating, cool the glass slowly to prevent cracking.
加熱後は、ひび割れを防ぐためガラスをゆっくり冷ましてください。

「徐冷する」の例文

During PCR, primers anneal to the target DNA sequence.

PCR中、プライマーは標的DNA配列に結合する。

コアイメージ

相補的な塩基配列どうしが互いに結びつき二本鎖を形成する

英英

To join nucleic acid strands by forming complementary base pairs, especially referring to the binding of primers or probes to a target sequence.

語源

annealは、もともと金属やガラスを加熱後に徐冷して内部応力を和らげる熱処理を指し、その物理的な『整える・結びつける』イメージが転じて生化学で配列の結合を表す用法が生まれた。

コラム

日常的な用法では金属の焼鈍を指すことが多く、生物学での配列結合の意味は文脈で判断する必要がある

「徐冷する」のレベル別の例文

中学
Please cool the metal slowly after heating it.

加熱した後、その金属をゆっくり冷ましてください。
高校・英検2級
Engineers anneal the alloy to relieve internal stress and improve its ductility.

技術者は内部応力を除き、延性を高めるためにその合金を焼鈍します。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer annealed the components before final quality testing.

メーカーは最終品質検査の前に部品を徐冷しました。
日常会話
How long should I cool it slowly?

どのくらいゆっくり冷ませばいいですか。

「徐冷する」を英語にするときのよくある間違い

× We annealed to the steel.

○ We annealed the steel.

金属を焼鈍する場合、anneal は他動詞として使い、目的語の前に to は置きません。
× The primers anneal the target DNA.

○ The primers anneal to the target DNA.

プライマーが標的DNAに結合するという意味では、通常 anneal to の形を使います。

「徐冷する」の英語についてよくある質問

Q. 「徐冷する」を英語で一言で言うと？

専門用語では anneal が一般的です。金属の熱処理にも、PCRなどでDNA配列が結合する場合にも使われます。

Q. anneal と cool slowly の違いは？

anneal は熱処理の工程や配列の結合を表す専門語です。単にゆっくり温度を下げる動作なら cool slowly が自然です。

Q. 「徐冷する」のビジネスや技術文書での言い方は？

金属や部品の熱処理については anneal が適切です。例として、The parts were annealed before testing. と言えます。

「徐冷する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く