彩雲

「彩雲」の英語

「彩雲」は英語で iridescent cloud と言います。写真や観察記録で、雲が虹色に輝く現象を表す一般的で分かりやすい表現です。mother-of-pearl cloud は主に真珠母雲など特定の高層雲を指すため、彩雲全般の訳としては使い分けが必要です。

「彩雲」の英語の使い分け

  • iridescent cloud

    薄い雲が虹色に輝く彩雲を一般に指す、最も分かりやすい表現です。

    We saw an iridescent cloud above the mountains.

    山の上に彩雲が見えました。

  • cloud iridescence

    雲が虹色に見える現象そのものを説明する、やや専門的な表現です。

    We observed cloud iridescence above the valley.

    谷の上空で彩雲の現象を観察しました。

「彩雲」の例文

We photographed a mother-of-pearl cloud at sunset.

私たちは夕暮れに彩雲を撮影した。

コアイメージ

薄い雲が光の干渉で虹色に輝く気象現象を指し、観察や気象記録で彩雲と記されることがある

英英

A meteorological term for a phenomenon in which thin clouds display iridescent colors due to light diffraction or interference; often noted in weather observations as an iridescent cloud.

語源

mother-of-pearl cloudは、mother-of-pearl（貝殻の内層の光沢）とcloudの結合で、生じる虹色の雲を観察上の名称として表す語。

コラム

  • 気象観測や野外写真の説明文で用いられることがあり、観察記録ではiridescent cloudやcloud iridescenceと並記されることもある

「彩雲」のレベル別の例文

「彩雲」を英語にするときのよくある間違い

  • × rainbow cloud

    ○ iridescent cloud

    意味は推測できますが、彩雲の一般的な名称としては iridescent cloud のほうが自然です。

  • × We did an iridescent cloud.

    ○ We saw an iridescent cloud.

    彩雲を「見る」場合は do ではなく、see や observe を使います。

「彩雲」の英語についてよくある質問

Q. 「彩雲」を英語で一言で言うと？
iridescent cloud が一般的で分かりやすい表現です。
Q. iridescent cloud と mother-of-pearl cloud の違いは？
iridescent cloud は雲が虹色に輝く現象や彩雲全般を指します。一方、mother-of-pearl cloud は主に真珠母雲など、特定の高層雲を指します。
Q. 「彩雲」の気象観測での言い方は？
観測記録では iridescent cloud のほか、現象名として cloud iridescence と書くことがあります。

「彩雲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1