引き裂くような

「引き裂くような」の英語

「引き裂くような」は英語で rending と言います。rending は rending cry や rending sound のように、鋭く激しい声や音を文学的に表す語です。痛みなどを日常的に表す場合は、tearing のほうが自然なこともあります。

「引き裂くような」の英語の使い分け

  • rending

    鋭く激しい声や音を文学的に表す語で、強い痛みや感情を表す場合にも使われます。

    A rending cry came from the dark forest.

    暗い森から、引き裂くような叫び声が聞こえました。

  • tearing

    体が裂けるような痛みや、物が裂ける感覚を表す、より一般的な語です。

    She felt a tearing pain in her shoulder.

    彼女は肩に引き裂くような痛みを感じました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
laniary
引き裂くような、肉体や組織を激しく破る感覚を表す
The autopsy report described laniary wounds across the victim's arms.
検死報告は被害者の腕にわたる引き裂くような傷を記載した。
rending
鋭く激しい声や音を文学的に表す語で、強い痛みや感情を表す場合にも使われます。
A rending cry came from the dark forest.
暗い森から、引き裂くような叫び声が聞こえました。

laniary

意味

例文

The autopsy report described laniary wounds across the victim's arms.

検死報告は被害者の腕にわたる引き裂くような傷を記載した。

コアイメージ

引き裂くような、肉体や組織を激しく破る感覚を表す

英英

Denoting wounds or actions characterized by violent tearing or laceration.

語源

laniaryは、ラテン語laniarius（肉を切る者、屠殺人）に由来し、lanius（引き裂く）から派生して「引き裂くような」の意味になった。

コラム

  • 法医学や犯罪記述で傷の様相を詳述する際に用いられ、被害の破壊的性質を示す語。

rending

意味

例文

A rending cry echoed through the empty hall.

からっぽのホールに引き裂くような叫びが響いた。

コアイメージ

激しく裂ける力や鋭い音が突き刺さる感覚を示す

英英

Causing or resembling tearing apart; often used to describe a sound or sensation that is piercing and intensely painful.

語源

rendingは、動詞rendの現在分詞で、古英語のrendan（裂く）に由来し、過去形・過去分詞はrentである。

コラム

  • rendingはcryやsoundと結びつきやすく、物理的な裂けと鋭い音や感覚の刺さるような強さを表す際に使われる

「引き裂くような」のレベル別の例文

「引き裂くような」を英語にするときのよくある間違い

  • × a laniary sound

    ○ a rending sound

    laniary は非常にまれで専門的な語で、音を表す形容詞としては通常使いません。

「引き裂くような」の英語についてよくある質問

Q. 「引き裂くような」を英語で一言で言うと？
声や音について文学的に表すなら rending が使えます。痛みなどを日常的に表す場合は tearing が自然なこともあります。
Q. 「引き裂くような痛み」は英語で何と言いますか？
a tearing pain と言えます。a rending pain も意味は通じますが、より文学的・強調的な表現です。

「引き裂くような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1