希少な幻の雑草

「希少な幻の雑草」の英語

「希少な幻の雑草」は英語で a rare, elusive weed と言います。ghost weed は一般的な定着表現とは言いにくく、特定の植物名でない限り避けるのが無難です。

「希少な幻の雑草」の英語の使い分け

a rare, elusive weed
希少で、なかなか見つけられない雑草を自然に表す表現です。
Researchers are searching for a rare, elusive weed in the mountains.
研究者たちは山中で、希少で見つけにくい雑草を探しています。

「希少な幻の雑草」の例文

Botanists searched for the legendary ghost weed in the marsh.

植物学者は湿地で伝説の希少な幻の雑草を探した。

コアイメージ

希少で見つけにくい雑草を象徴的に表す表現で、調査で確認されない「幻」の意味合いを含む

英英

An expression for a scarcely observed plant regarded as rare and hard to verify, sometimes used metaphorically to denote something elusive in field studies.

語源

ghost weedは、ghostの「姿を消す・捉えにくい」という語感とweedの「雑草」を結びつけて、実態が不確かな希少種を指す表現として生じた

コラム

生態調査の文脈で比喩的に用いられることがあり、発見が難しい理由の説明や伝説的記述と結びつく語である

「希少な幻の雑草」のレベル別の例文

中学
No one has found a rare, elusive weed yet.

まだ誰も、希少で見つけにくい雑草を見つけていません。
高校・英検2級
Local researchers hope to identify a rare, elusive weed this year.

地元の研究者たちは、今年、希少で見つけにくい雑草を特定したいと考えています。
TOEIC・ビジネス
The survey report describes the possible habitat of a rare, elusive weed.

その調査報告書は、希少で見つけにくい雑草の生息地と考えられる場所について説明しています。
日常会話
Have you ever seen that rare, elusive weed?

あの希少で見つけにくい雑草を見たことある？

「希少な幻の雑草」を英語にするときのよくある間違い

× ghost weed

○ a rare, elusive weed

ghost weed は一般的に定着した表現とは言いにくいため、特定の植物名でない限り、a rare, elusive weed のように具体的に言うほうが自然です。

「希少な幻の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「希少な幻の雑草」を英語で自然に言うと？

a rare, elusive weed と言えます。希少で、なかなか見つけられない雑草という意味です。

Q. ghost weed は一般的な雑草にも使えますか？

一般的な英語表現としてはおすすめできません。特定の植物の通称や作品中の名称でない限り、a rare, elusive weed などと表現するのが自然です。

Q. 「幻の」を英語でどう表しますか？

見つけにくいという意味なら elusive が自然です。伝説上のという意味を強調する場合は legendary も使えます。

「希少な幻の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く