巻きひげ

「巻きひげ」の英語

「巻きひげ」は英語で tendril と言います。植物が支えに巻きつく細い器官を指し、一般の説明や会話ではこの語が自然です。植物学などの専門的な文脈では cirrhus も使われますが、まずは tendril を覚えれば十分です。

「巻きひげ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cirrhus
植物学などで見られる、専門的な言い方です。
The cirrhus helped the plant stay upright.
その巻きひげは植物を直立させるのに役立ちました。
tendril
一般の説明や会話で使う、最も一般的な植物用語です。
A tendril wrapped around the branch.
巻きひげが枝に巻きつきました。

cirrhus

意味

例文

The vine used a cirrhus to cling to the trellis.

つるは格子に絡みつくために巻きひげを使った。

コアイメージ

植物が他物に巻きついて支持を得るための細い渦巻状の器官である巻きひげをさす

英英

A narrow, spiral or coiling plant organ that attaches to supports by twining, functioning as a tendril.

語源

cirrhusは、ラテン語 cirrus（巻毛・房）から派生し、巻いた形状を表す語が植物学用語として残った

コラム

  • 綴りや発音が似たcirrusは気象用語で巻雲（巻雲）を指すため、文脈で植物用語と区別する必要がある

tendril

意味

例文

A tendril wrapped itself around the trellis.

一本の巻きひげが格子に巻きついた。

コアイメージ

巻きひげは先端が伸びて周囲に巻きつき支えを得る細い突起を指す

英英

A thin, flexible projection from a plant that reaches out and coils around objects, often used figuratively to describe something that winds or clings.

語源

tendrilは、ラテン語tendere（伸ばす）から発展し、古フランス語の縮小形を経て英語に入った

コラム

  • 例文のようにA tendril wrapped itself around the trellis.はtendrilが物に巻きつく動作を具体的に示す用例である

「巻きひげ」のレベル別の例文

「巻きひげ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plant has a cirrus.

    ○ The plant has a tendril.

    cirrusは通常、巻雲を指す語で、巻きひげにはtendrilを使います。

  • × The plant has curly hair.

    ○ The plant has tendrils.

    巻きひげは植物の器官なので、髪を表すhairではなくtendrilを使います。

「巻きひげ」の英語についてよくある質問

Q. 「巻きひげ」を英語で一言で言うと？
tendril が一般的です。植物が支えに巻きつく細い器官を指します。
Q. tendril と cirrhus の違いは？
tendril は一般的な語で、cirrhus は植物学などで使われる専門的な語です。
Q. 「巻きひげ」の英語を植物学でどう言う？
植物学の文脈では cirrhus と言うことがありますが、一般には tendril が使われます。

「巻きひげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1