山の誇り

「山の誇り」の英語

「山の誇り」は英語で pride in the mountain と言います。特定の山を誇りに思う気持ちを表す自然な言い方で、地域全体の誇りなら local pride も使えます。

「山の誇り」の英語の使い分け

pride in the mountain
特定の山を誇りに思う気持ちを表す、最も直接的で自然な言い方です。
The community takes pride in the mountain that overlooks the town.
その地域社会は、町を見下ろす山を誇りに思っています。
pride in our mountain
地元の山について、話し手や地域の誇りを表す言い方です。
The festival celebrates our pride in our mountain.
その祭りは、私たちの山への誇りをたたえます。
local pride
山に限らず、地域の名所や文化などへの誇りを広く表します。
The historic bridge is a source of local pride.
その歴史的な橋は地域の誇りです。

「山の誇り」の例文

The local community celebrated their mountain pride after restoring the trail.

地元のコミュニティは登山道を復元した後、山の誇りを祝った。

コアイメージ

地域や住民が特定の山や山岳文化を誇りに思う感情

英英

A feeling of pride felt by a local community toward a particular mountain or its mountain traditions.

語源

mountain prideは、mountain（山）とpride（誇り）が結びついて、特定の山やその文化を誇る気持ちを表す語形成。

コラム

地域の復興や登山道の整備など共同作業の成果を背景に、地元の山を誇る表現として用いられることが多い。

「山の誇り」のレベル別の例文

中学
Our town takes pride in the mountain.

私たちの町はその山を誇りに思っています。
高校・英検2級
Their pride in the mountain has helped them protect the area’s traditional culture.

その山への誇りが、彼らが地域の伝統文化を守る助けになっています。
TOEIC・ビジネス
The campaign highlights local pride and supports efforts to preserve the mountain.

そのキャンペーンは地域の誇りを強調し、山を保全する取り組みを支援します。
日常会話
We take pride in our mountain.

私たちは自分たちの山を誇りに思っています。

「山の誇り」を英語にするときのよくある間違い

× the pride of mountain

○ pride in the mountain

「山への誇り」は通常、pride in the mountain のように pride in で表します。また、mountain の前には文脈に応じて the や our などが必要です。
× The mountain is proud.

○ The community takes pride in the mountain.

誇りを感じるのは通常、山ではなく、その山に関わる人や地域です。

「山の誇り」の英語についてよくある質問

Q. 「山の誇り」を英語で一言で言うと？

特定の山への誇りなら pride in the mountain と言います。地域全体の誇りを広く表す場合は local pride も使えます。

Q. pride in the mountain は自然な英語ですか？

はい、特定の山を誇りに思う気持ちを表す自然な表現です。ただし、文脈によっては pride in our mountain や pride in the mountains のように所有格や複数形を使います。

Q. 「山の誇り」を観光や地域振興でどう言いますか？

特定の山への誇りを明確にするなら pride in the mountain、地域全体の誇りを強調するなら local pride が自然です。

「山の誇り」と関連する日本語の英語

誇りpride

ほかの日本語から英語を引く