山のこちら側の

「山のこちら側の」の英語

「山のこちら側の」は英語で cismontane と言います。地理や歴史の文献で使われる専門的な形容詞で、基準地点から見た山のこちら側を表します。日常会話ではあまり使いません。

「山のこちら側の」の英語の使い分け

cismontane
地理や歴史の文献で、基準地点から見た山のこちら側を表す専門的な形容詞です。
The cismontane route was safer in winter.
山のこちら側の道のほうが冬は安全でした。

「山のこちら側の」の例文

The cismontane valley was known for its mild climate.

その山のこちら側の谷は温暖な気候で知られていた。

コアイメージ

基準地点から見て山のこちら側に位置することを表す語

英英

Situated on the near side of a mountain or mountain range relative to a specified point or region.

語源

cismontaneは、ラテン語の接頭辞cis-「こちら側の」とmontane（montānus〈山の〉）が結合して「山のこちら側の」という意味になった語

コラム

地理や歴史の文献で用いられることが多く、transmontane（山の向こう側の）と対になる語である

「山のこちら側の」のレベル別の例文

中学
The cismontane village is warm.

山のこちら側の村は暖かいです。
高校・英検2級
The cismontane region developed different traditions over time.

山のこちら側の地域は、時とともに異なる伝統を発展させました。
TOEIC・ビジネス
The report compares trade between the cismontane and transmontane regions.

その報告書は、山のこちら側と向こう側の地域の貿易を比較しています。
日常会話
We live in the cismontane part of the valley.

私たちは谷の山のこちら側に住んでいます。

「山のこちら側の」を英語にするときのよくある間違い

× mountain here side

○ the side of the mountain near us

英語では日本語の語順のまま名詞を並べません。「こちら側の山」は文脈に応じて the side of the mountain near us などと表します。

「山のこちら側の」の英語についてよくある質問

Q. 「山のこちら側の」を英語で一言で言うと？

cismontane と言います。地理や歴史の文献で使われる専門的な語です。

Q. cismontane は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。the side of the mountain closer to us など、意味を説明する言い方のほうが自然な場合があります。

Q. cismontane と transmontane の違いは？

cismontane は基準地点から見て山のこちら側の、transmontane は山の向こう側のという意味です。

「山のこちら側の」と関連する日本語の英語

山地のmountainous

ほかの日本語から英語を引く