履き慣れた

「履き慣れた」の英語

「履き慣れた」は英語で broken-in と言います。靴やブーツなどが、長く使って柔らかくなり、足になじんで快適な状態を表します。新品ではなく、使い込んだ心地よさを示す表現です。

「履き慣れた」の英語の使い分け

  • broken-in

    長く履いて柔らかくなり、足になじんだ靴やブーツに使います。

    These are my broken-in hiking boots.

    これは私の履き慣れたハイキングブーツです。

「履き慣れた」の例文

I wore my broken in boots to the concert.

履き慣れたブーツをコンサートに履いて行った。

コアイメージ

長く履いたため素材が柔らかくなり体に馴染んでいる状態を指す

英英

Comfortable and softened by prior use, especially of shoes or clothing; having been worn enough to fit well.

語源

broken inは、動詞句break inの過去分詞が形容詞化した語で、使用や着用を重ねて硬さや違和感が和らぎ『履き慣れた』という意味になった。

コラム

  • broken inは『履き慣れた』を意味し、broken単独の『壊れた』とは異なり使い込んで快適になった状態を表す。

「履き慣れた」のレベル別の例文

「履き慣れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × shoes I got used to wear

    ○ broken-in shoes

    「履き慣れた靴」は、靴そのものが使い込まれて足になじんだ状態を表す broken-in shoes が自然です。get used to の後ろは動名詞になるため、shoes I got used to wearing なら文法的ですが、意味は「その靴を履くことに慣れた靴」となり、通常は broken-in shoes とは別の表現です。

「履き慣れた」の英語についてよくある質問

Q. 「履き慣れた」を英語で一言で言うと？
broken-in が一般的です。靴やブーツなどが、使い込まれて柔らかくなった状態を表します。
Q. broken in と broken-in の違いは？
名詞の前で形容詞として使うときは、通常 broken-in とハイフンでつなぎます。
Q. 「履き慣れた靴」を英語で何と言いますか？
broken-in shoes と言います。例えば、I wore my broken-in shoes. で「履き慣れた靴を履きました」となります。

「履き慣れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1