尾が赤い野鳥

「尾が赤い野鳥」の英語

「尾が赤い野鳥」は英語で redstart と言います。redstart は尾の赤さが特徴の小型の野鳥を指す呼び名ですが、旧世界と新世界では具体的に指す鳥の種類が異なることがあります。

「尾が赤い野鳥」の英語の使い分け

redstart
尾の赤さが特徴の特定の野鳥を指す呼び名です。地域によって、具体的に指す種類が異なることがあります。
I spotted a redstart near the stream during the hike.
ハイキング中、川の近くで尾が赤い野鳥を見つけました。

コアイメージ

尾の赤色が特徴の小さな虫食い性の野鳥の総称で、地域により属が異なる種を含むことがある

英英

A common name for various small insectivorous birds characterized by red tails, used for different but similarly marked species in different regions.

語源

redstartは、red（赤い）と古英語steort（尾）に由来するstartの結合語で、尾が赤いという外見に基づき複数の属に使われる名称となった

コラム

redstartは旧世界と新世界で別系統の鳥に同じ呼び名が使われることがあり、地域によって指す種が変わる点が語彙学習で役立つ

「尾が赤い野鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a redstart near the river.

私たちは川の近くで尾が赤い野鳥を見ました。
高校・英検2級
The redstart caught an insect and flew into the bushes.

その尾が赤い野鳥は虫を捕まえ、茂みの中へ飛んでいきました。
TOEIC・ビジネス
A redstart was recorded in the northern wetlands during the annual bird survey.

年次鳥類調査で、北部の湿地に尾が赤い野鳥が1羽記録されました。
日常会話
Look, there's a redstart in that tree!

見て、あの木に尾が赤い野鳥がいるよ！

「尾が赤い野鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a red tail bird

○ a redstart

redstart はこの鳥を指す1語の呼び名です。単に red tail bird とするのは、一般的な鳥の名称としては不自然です。

「尾が赤い野鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「尾が赤い野鳥」を英語で一言で言うと？

redstart と言います。尾の赤さが特徴の特定の野鳥を指す呼び名です。

Q. redstartはどんな鳥ですか？

尾が赤いことが特徴の、主に昆虫などを食べる小型の野鳥です。ただし、地域によって指す種類が異なることがあります。

Q. 「尾が赤い野鳥」を英語で説明するには？

特定の鳥を指す場合は redstart を使います。どの種類かを明確にしたい場合は、地域名や種名を添えるとよいでしょう。

「尾が赤い野鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く