小雨の当たる音

「小雨の当たる音」の英語

「小雨の当たる音」は英語で patter と言います。雨については the patter of rain の形が自然で、pitter-patter は雨粒の音を軽やかに、生き生きと表します。

「小雨の当たる音」の英語の使い分け

patter
雨粒が屋根や窓に当たる、軽く連続した音を表す名詞です。
I woke to the patter of rain on the roof.
屋根に当たる小雨の音で目が覚めました。
pitter-patter
小雨や雨粒の音を、やや軽やかで情景豊かに表します。
We listened to the pitter-patter of rain.
私たちは小雨の当たる音に耳を澄ませました。

「小雨の当たる音」の例文

The comedian's rapid patter kept the audience laughing.

そのコメディアンの早口の語りで観客は笑い続けた。

コアイメージ

短い定型句を切れ目なく素早く並べて話すこと

英英

A rapid sequence of short, practiced remarks delivered quickly, often by performers or salespeople.

語源

patterは、小さな打撃音を表す擬音語に由来し、その語感が転じて短く繰り返す口上や手慣れた語りを指すようになった。

コラム

コメディアンやマジシャンの舞台で観客をつなぎとめるために使われる短く練習された語りを指すことが多い

「小雨の当たる音」のレベル別の例文

中学
I like the patter of rain on the window.

窓に当たる小雨の音が好きです。
高校・英検2級
The pitter-patter of rain helped me fall asleep.

小雨の当たる音のおかげで眠りにつけました。
TOEIC・ビジネス
The steady patter of rain outside made it difficult to hear the conference call.

外で降る雨の音が続いていたため、電話会議の声が聞き取りにくくなりました。
日常会話
I love that soft patter!

あの優しい雨音、好きだなあ。

「小雨の当たる音」を英語にするときのよくある間違い

× the sound of small rain

○ the patter of rain

small rainという直訳は不自然で、雨音にはpatterを使います。

「小雨の当たる音」の英語についてよくある質問

Q. 「小雨の当たる音」を英語で一言で言うと？

patter が代表的な表現です。the patter of rain で「雨の当たる音」を表します。

Q. patter と pitter-patter の違いは？

どちらも雨音を表せますが、pitter-patter のほうが軽やかで、生き生きした響きがあります。

Q. patter には「小雨の当たる音」以外の意味もありますか？

あります。patter は「早口で決まり文句の多い話し方」を表すこともあります。

「小雨の当たる音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く