家畜の守護神

「家畜の守護神」の英語

「家畜の守護神」は英語で Pushan と言います。リグ・ヴェーダに登場する神の固有名詞で、旅人や家畜の守護神です。一般的に説明するなら guardian deity of livestock とも言えます。

「家畜の守護神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Pushan
リグ・ヴェーダに登場する、旅人や家畜の守護神の固有名詞です。
In the hymn, Pushan protects herds and guides travelers.
その賛歌では、プーシャンが家畜を守り、旅人を導きます。
goat god
山羊の神を指し、山羊の姿をしたか山羊と結びついた存在を表す
The villagers prayed to the goat god for protection during the winter.
村人たちは冬の間の守護を願って山羊の神に祈った。

Pushan

意味

例文

Pushan is worshiped as a guardian of travelers in the Rigveda.

リグ・ヴェーダでは、旅の守護神が崇拝されている。

英英

a Vedic deity invoked for the protection of travelers and herds who guides people along roads

語源

Pushanは、サンスクリット語Pūṣanに由来し、古代インドで旅人や家畜を守る神を指した

コラム

  • リグ・ヴェーダでは旅人と家畜の保護を祈る対象として祭儀に登場し、旅の安全を願う役割を担う

goat god

意味

例文

The villagers prayed to the goat god for protection during the winter.

村人たちは冬の間の守護を願って山羊の神に祈った。

コアイメージ

山羊の神を指し、山羊の姿をしたか山羊と結びついた存在を表す

英英

A deity in the form of, or associated with, a goat.

語源

goat godは、goat（山羊）とgod（神）が合わさった英語の複合語で、山羊に関連する神格や山羊の姿で表される神を意味する

コラム

  • 山羊の神という語は宗教や民間信仰で用いられ、文脈によっては礼拝対象の牧神や畜産の守護者として受け取られる

「家畜の守護神」のレベル別の例文

「家畜の守護神」を英語にするときのよくある間違い

「家畜の守護神」の英語についてよくある質問

Q. 「家畜の守護神」を英語で一言で言うと？
固有名詞なら Pushan が適切です。一般的な説明なら guardian deity of livestock と言えます。
Q. Pushan と guardian deity of livestock の違いは？
Pushan はリグ・ヴェーダに登場する特定の神の名前です。guardian deity of livestock は、家畜を守る神を一般的に説明する表現です。
Q. 「家畜の守護神」を説明文でどう言えばいい？
Pushan is a guardian deity of livestock and travelers. のように、guardian deity of livestock and travelers と説明するのが自然です。

「家畜の守護神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1