子豚の一腹

「子豚の一腹」の英語

「子豚の一腹」は英語で a litter of piglets と言います。これは最も一般的で分かりやすい表現です。畜産や獣医学の専門的な文脈では、farrow も使われます。farrow は動詞で「母豚が子を産む」という意味にもなります。

「子豚の一腹」の英語の使い分け

  • a litter of piglets

    一般的で分かりやすく、日常会話から一般的な説明まで使えます。

    The sow had a litter of piglets in early spring.

    その母豚は早春に子豚を一腹産みました。

  • farrow

    畜産や獣医学で、子豚の一腹を表す専門的な名詞です。

    The farmer recorded the size of each farrow.

    農家は一腹ごとの頭数を記録しました。

「子豚の一腹」の例文

At dawn the sow gave birth to a farrow of ten healthy piglets.

その雌豚は夜明けに十頭の健康な子豚の一腹を産んだ。

コアイメージ

母豚が同時に産む複数の子豚のまとまり＝子豚の一腹

英英

a group of piglets born to a sow at one time; a litter of piglets

語源

farrowは、古英語由来の語が発展して母豚が一度に生む子豚のまとまりを指す名詞となり、動詞として「子豚を産む」の意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 畜産や獣医学の文脈で使われる語で、名詞では子豚のまとまりを数えるときに用い、動詞では母豚が子を産む動作を表す

「子豚の一腹」のレベル別の例文

「子豚の一腹」を英語にするときのよくある間違い

  • × a farrow piglets

    ○ a farrow of piglets

    farrow を「一腹」という名詞として使うとき、後ろに子豚を続ける場合は of を使います。

  • × The sow did a farrow.

    ○ The sow farrowed.

    母豚が子を産むという動作を表す動詞は farrow で、did a farrow とは通常言いません。

「子豚の一腹」の英語についてよくある質問

Q. 「子豚の一腹」を英語で一言で言うと？
畜産や獣医学では farrow と言います。ただし、一般的には a litter of piglets のほうが分かりやすい表現です。
Q. farrow と a litter of piglets の違いは？
意味は近いですが、farrow は専門的な名詞で、a litter of piglets は日常的で説明的な表現です。
Q. 「子豚の一腹」を英語で説明するには？
The sow had a litter of piglets. が一般的です。専門的な文脈では The sow had a farrow of piglets. とも言えます。

「子豚の一腹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1