子実層

「子実層」の英語

「子実層」は英語で hymenium と言います。担子器や子嚢が並び、胞子をつくる層を指す菌類学の専門用語で、論文や種同定の説明で使われます。

「子実層」の英語の使い分け

hymenium
菌類学で、担子器や子嚢が並ぶ胞子形成層を指す専門用語です。
Researchers examined the hymenium under a microscope.
研究者たちは顕微鏡で子実層を調べました。

「子実層」の例文

Damage to the hymenium may stop spores from being released.

子実層が損傷すると胞子が放出されなくなることがある。

コアイメージ

子実層は顕微鏡で担子器や子嚢が並ぶ層として観察され、胞子形成の過程を直接確認できる

英英

The spore-bearing tissue of a fungus, consisting of structures such as basidia or asci that produce spores.

語源

hymeniumは、ギリシャ語hymen「膜」に由来し、近代ラテン語を経て学術用語として菌類の胞子を生む膜状部分を指す語になった

コラム

菌類学では子実層の微細構造や担子器の有無が分類や種同定に直結する情報となるため子実層の観察が重視される

「子実層」のレベル別の例文

中学
We observed the hymenium with a microscope.

私たちは顕微鏡で子実層を観察しました。
高校・英検2級
The hymenium contains structures that produce fungal spores.

子実層には菌類の胞子をつくる構造があります。
TOEIC・ビジネス
The report describes damage to the fungal hymenium.

その報告書は菌類の子実層への損傷について説明しています。
日常会話
What does hymenium mean?

hymenium とはどういう意味ですか。

「子実層」を英語にするときのよくある間違い

× the mushroom's seed layer

○ the mushroom's hymenium

子実層は種ではなく、菌類の胞子形成に関わる専門用語です。

「子実層」の英語についてよくある質問

Q. 「子実層」を英語で一言で言うと？

hymenium と言います。菌類学で、担子器や子嚢が並ぶ胞子形成層を指します。

Q. 「子実層」はどのような層ですか？

菌類の子実体などにあり、担子器や子嚢が並んで胞子を形成する層です。

Q. 「子実層」を英語の論文でどう表現しますか？

hymenium が一般的です。the hymenium のように定冠詞を付けて使うことも多いです。

「子実層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く