大型地上性トカゲ

「大型地上性トカゲ」の英語

「大型地上性トカゲ」は英語で monitor lizard と言います。オオトカゲを指す一般的な動物名で、監視するという意味の monitor とは別のまとまりです。種名を特定する場合は個別の名前を使います。

「大型地上性トカゲ」の英語の使い分け

コアイメージ

オオトカゲにあたる、ヴァラナス属の大型で長い尾を持つ地上性のトカゲ

英英

A large terrestrial lizard of the genus Varanus, often seen basking on rocks and distributed across Africa, Asia, and Oceania.

語源

monitor lizardは、英語のmonitor（注意を促す者、ラテン語monēreに由来）にちなみ、昔は警告的な行動が観察されたことから名付けられ、学名Varanusはアラビア語のwaranに由来する。

コラム

  • 英語のmonitorは監視や注意を意味する単語であるが、monitor lizardはその語を含む動物名であり、オオトカゲという和名はコモドオオトカゲなど複数の種を含む総称である

「大型地上性トカゲ」のレベル別の例文

「大型地上性トカゲ」を英語にするときのよくある間違い

  • × large ground lizard

    ○ monitor lizard

    大型地上性トカゲという日本語を直訳せず、英語の動物名を使います。

  • × a monitor

    ○ a monitor lizard

    monitor だけでは通常、監視装置や監視する人を指します。

「大型地上性トカゲ」の英語についてよくある質問

Q. 「大型地上性トカゲ」を英語で一言で言うと？
monitor lizard が一般的です。日本語の「オオトカゲ」に当たる動物名です。
Q. monitor lizard の monitor は「監視する」という意味ですか？
monitor lizard は動物名として一つのまとまりで使います。ここでは「監視する」という意味に訳しません。
Q. 大型地上性トカゲと特定の種類を英語で区別できますか？
monitor lizard は複数の種類を含む総称です。特定の種類を指す場合は、その種の名前を使います。

「大型地上性トカゲ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1