夜咲きのデイジー

「夜咲きのデイジー」の英語

「夜咲きのデイジー」は英語で night-blooming daisy と言います。夜に咲くデイジーを表す、意味の明確な言い方です。moon daisy は詩的に使われることがありますが、一般的な植物名とは限りません。

「夜咲きのデイジー」の英語の使い分け

  • night-blooming daisy

    夜に咲くデイジーをそのまま表す、自然で分かりやすい言い方です。

    A night-blooming daisy opened beside the path at night.

    夜、道のそばで夜咲きのデイジーが開きました。

「夜咲きのデイジー」の例文

We watched a moon daisy bloom at midnight.

私たちは真夜中に夜咲きのデイジーが咲くのを見た。

コアイメージ

夜咲きのデイジーを中心に、月明かりの下で見られるデイジーを指す詩的表現

英英

A poetic term for a daisy associated with or seen in moonlight.

語源

moon daisyは、moonは月明かりを、daisyはデイジーを表す語が結びついて生まれた語で、月光の下で見えるデイジーや夜に咲く様子を表す

コラム

  • moon daisyは夜咲きのデイジーという意味で用いられる詩的表現で、moonflowerとは植物の形や大きさが異なることが多く、We watched a moon daisy bloom at midnight.は夜の風景を描写する例文

「夜咲きのデイジー」のレベル別の例文

「夜咲きのデイジー」を英語にするときのよくある間違い

  • × A nightly daisy is growing here.

    ○ A night-blooming daisy is growing here.

    「夜に咲く」は nightly ではなく、花の特徴を表す night-blooming と言うのが自然です。

「夜咲きのデイジー」の英語についてよくある質問

Q. 「夜咲きのデイジー」を英語で一言で言うと？
night-blooming daisy と言います。夜に咲くデイジーを意味する、分かりやすい表現です。
Q. night-blooming daisy と moonflower の違いは？
night-blooming daisy は夜に咲くデイジーを指す表現です。一方、moonflower は一般に、夜に咲く別種の植物を指します。
Q. 「夜咲きのデイジー」を英語で説明するには？
A night-blooming daisy is a daisy that blooms at night. と説明できます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1