外泊する

「外泊する」の英語

「外泊する」は英語で stay overnight と言います。友人宅やホテルなどに一晩泊まる場合に使え、日常会話では spend the night もよく使います。sleep out は使われる場面が限られ、文脈によっては屋外で寝る意味にもなります。

「外泊する」の英語の使い分け

  • stay overnight

    友人宅やホテルなどに一晩泊まる、最も使いやすい表現です。

    I stayed overnight at my cousin's house.

    私はいとこの家に外泊しました。

  • spend the night

    一晩をどこかで過ごすことを表す、自然な日常表現です。

    Can I spend the night at your place?

    あなたの家に泊まってもいいですか。

  • stay the night

    「一晩泊まる」という意味の日常的な表現で、友人宅などに泊まるときに使います。

    The students stayed the night at their friends' houses.

    その生徒たちは友人の家に一晩泊まりました。

「外泊する」の例文

During the festival, many students sleep out at their friends' houses.

祭りの間、多くの学生は友人宅に外泊する。

コアイメージ

普段の寝所を離れて一晩過ごす

英英

To spend the night away from one’s usual home, often by staying at someone else’s house.

語源

sleep outは、動詞sleepと副詞outが結びついた句動詞で、outが「外へ」を表すことから家の外で一晩過ごす＝外泊するという意味に発展した。

コラム

  • 学生が祭りの際に友人宅に外泊するように、sleep outは他所で夜を過ごすことを表す表現として使われる。

「外泊する」のレベル別の例文

「外泊する」を英語にするときのよくある間違い

「外泊する」の英語についてよくある質問

Q. 「外泊する」を英語で一言で言うと？
stay overnight が使いやすい表現です。友人宅やホテルなどに一晩泊まる場合に使えます。
Q. 「外泊する」と sleep out の違いは？
sleep out にも家以外で寝るという意味がありますが、使われる場面が限られ、文脈によっては屋外で寝る意味にもなります。日常会話では stay overnight や spend the night のほうが一般的です。
Q. 「外泊する」の日常会話での言い方は？
I’m staying overnight. や Can I spend the night at your place? などが自然です。

「外泊する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1