埋められない
「埋められない」の英語
「埋められない」は英語で unbridgeable と言います。特に、世代間・価値観・意見などの抽象的な隔たりについて使います。やや硬めの表現で、「埋められない隔たり」のように使われます。
「埋められない」の英語の使い分け
世代間や価値観など、抽象的で大きな隔たりに使うやや硬めの語です。
「埋められない」の例文
The two generations face an unbridgeable gap in values.
二つの世代は価値観において埋められない隔たりに直面している。
コアイメージ
橋をかけられないほど隔たりが大きくつながらない状態を指す
英英
Impossible to bridge; describing a gap or difference so large that it cannot be reconciled or overcome.
語源
unbridgeableは、接頭辞un-と名詞bridgeと接尾辞-ableが組み合わさってできた語で、文字どおり橋をかけられないことから比喩的に埋められないという意味になった
コラム
- 世代間や価値観の違いなど抽象的な隔たりに用いられ、『埋められない隔たり』と訳されることが多い
「埋められない」のレベル別の例文
- 中学
There is an unbridgeable gap between the two families.
その二つの家族の間には、埋められない隔たりがあります。
- 高校・英検2級
The novel explores an unbridgeable gap between rich and poor.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights an unbridgeable divide between the two departments.
- 日常会話
There seems to be an unbridgeable gap between us.
私たちの間には、埋められない隔たりがあるようです。
「埋められない」を英語にするときのよくある間違い
× an unfillable gap in values
○ an unbridgeable gap in values
価値観のような抽象的な隔たりには、unfillable より unbridgeable が自然です。