坂を転がり落ちる

「坂を転がり落ちる」の英語

「坂を転がり落ちる」は英語で roll down と言います。ボールや人が坂を回転しながら下へ進むときに使います。roll down the window なら「窓を下げる」という別の意味です。

「坂を転がり落ちる」の英語の使い分け

  • roll down

    ボールや人が坂・斜面を回転しながら下へ進むときに使います。

    The ball rolled down the hill and stopped by a tree.

    ボールは坂を転がり落ち、木のそばで止まりました。

「坂を転がり落ちる」の例文

She rolled down the car window to ask for directions.

彼女は道を尋ねるために車の窓を下げた。

コアイメージ

回転や巻き取りの動きで下へ移すことを指し、ブラインドや窓を下げる場面で使われる

英英

To cause something such as a blind or window to move downward by rolling, or to roll downward along a slope.

語源

roll downは、動詞roll（古フランス語roller〈ラテン語rotulare〉由来）と副詞down（古英語dūn由来）から成る句動詞で、転がす・下げるの意味を表す

コラム

  • 手でハンドルを回して窓を下げる場合は wind the window down という表現もあり、意味は roll the window down と重なる

「坂を転がり落ちる」のレベル別の例文

「坂を転がり落ちる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ball fell down the hill.

    ○ The ball rolled down the hill.

    「転がる」という動きを表すなら roll down を使います。

「坂を転がり落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「坂を転がり落ちる」を英語で一言で言うと？
roll down が一般的です。例えば、The ball rolled down the hill. のように使います。
Q. 「坂を転がり落ちる」は fall down でもいいですか？
fall down は「落ちる」「倒れる」という意味で、回転しながら進む動きには roll down が適しています。
Q. 「坂を転がり落ちる」と「窓を下げる」は同じ英語ですか？
どちらも roll down で表せますが、対象で意味が変わります。roll down the hill は「坂を転がり落ちる」、roll down the window は「窓を下げる」です。

「坂を転がり落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1