固焼きのオムレツ

「固焼きのオムレツ」の英語

「固焼きのオムレツ」は英語で well-done omelet と言います。卵がしっかり焼けていて、半熟ではないオムレツを指します。レストランでは I’d like a well-done omelet, please. のように注文できます。

「固焼きのオムレツ」の英語の使い分け

well-done omelet
卵が中までしっかり焼けた、半熟ではないオムレツを指します。
I prefer a well-done omelet to a runny one.
私は半熟のオムレツより、固焼きのオムレツが好きです。

「固焼きのオムレツ」の例文

I prefer a firm omelet to a runny one.

私は半熟のものよりしっかり焼いたオムレツを好む。

コアイメージ

しっかり焼いたオムレツを指し、卵が固まって半熟でない状態を示す

英英

An omelet cooked until the eggs are fully set rather than runny, producing a firm, sliceable texture.

語源

firm omeletは、形容詞firm（しっかりした・固い）と名詞omelet（フランス語omelette由来の卵料理）が結びついて「しっかり焼いたオムレツ」を表す。

コラム

レストランや家庭で半熟を避けたい場合に 'firm omelet' と好みを伝える表現として使われる

「固焼きのオムレツ」のレベル別の例文

中学
I like my omelet well done, not runny.

私はオムレツは半熟ではなく、固焼きが好きです。
高校・英検2級
She ordered a well-done omelet because she dislikes runny eggs.

彼女は半熟の卵が苦手なので、固焼きのオムレツを注文しました。
TOEIC・ビジネス
Please prepare a well-done omelet for the guest in Room 305.

305号室のお客様には、固焼きのオムレツをご用意ください。
日常会話
A well-done omelet, please.

固焼きのオムレツをお願いします。

「固焼きのオムレツ」を英語にするときのよくある間違い

× a hard omelet

○ a well-done omelet

hard omelet は硬い食感や焼きすぎを表すように受け取られやすく、焼き加減としては well-done omelet が自然です。

「固焼きのオムレツ」の英語についてよくある質問

Q. 「固焼きのオムレツ」を英語で一言で言うと？

well-done omelet と言います。卵がしっかり固まっていて、半熟ではないオムレツを指します。

Q. well-done omelet と runny omelet の違いは？

well-done omelet は卵が中まで完全に固まったもの、runny omelet は中身が半熟で液状に近いものです。

Q. 「固焼きのオムレツ」をレストランでどう伝えますか？

I’d like a well-done omelet, please. と言うのが自然です。

「固焼きのオムレツ」と関連する日本語の英語

オムレツomelet

ほかの日本語から英語を引く