四行詩

「四行詩」の英語

「四行詩」は英語で quatrain と言います。四行からなる詩や詩のまとまりを指す、やや専門的な語です。一般的な「詩節」は stanza ですが、四行に限定するなら quatrain を使います。

「四行詩」の英語の使い分け

quatrain
四行からなる詩や詩節を指す、やや専門的な語です。
The poet included a quatrain in the collection.
その詩人は詩集に四行詩を一編収めました。

「四行詩」の例文

She wrote a quatrain for the wedding program.

彼女は結婚式のプログラムのために四行詩を書いた。

コアイメージ

四行詩として短い四行の区切りが独立した詩の単位

英英

A four-line stanza that may function as an independent poem or as part of a larger work.

語源

quatrainは、フランス語quatre（四）と語尾の結合によって生まれ、英語で四行でまとまる詩節を表す語として使われるようになった。

コラム

詩節という訳はより一般的な「stanza」を指すが、文脈によってquatrainは特に四行からなる詩節として訳されることがある。

「四行詩」のレベル別の例文

中学
He read a quatrain aloud in class.

彼は授業で四行詩を声に出して読みました。
高校・英検2級
The poem begins with a quatrain about the changing seasons.

その詩は、移り変わる季節についての四行詩で始まります。
TOEIC・ビジネス
The editor selected a quatrain for the company newsletter.

編集者は社内報に載せる四行詩を選びました。
日常会話
I just wrote a quatrain about the rain.

今、雨についての四行詩を書いたところです。

「四行詩」を英語にするときのよくある間違い

× A quatrain can have any number of lines.

○ A quatrain has four lines.

quatrain は四行からなる詩や詩節を指します。
× I wrote a quatrain with five lines.

○ I wrote a five-line poem, not a quatrain.

quatrain は四行からなる詩や詩節を指すため、五行の作品には使いません。

「四行詩」の英語についてよくある質問

Q. 「四行詩」を英語で一言で言うと？

quatrain と言います。四行からなる詩や詩節を指す語です。

Q. quatrain と stanza の違いは？

stanza は詩のまとまり全般を指し、行数を限定しません。quatrain は特に四行からなるまとまりを指します。

Q. 「四行詩」の英語 quatrain は日常会話でも使いますか？

意味は正確ですが、文学に関する場面で使う専門的な語です。日常会話では、必要に応じて four-line poem と説明することもあります。

「四行詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く