吹き竿

「吹き竿」の英語

「吹き竿」は英語で blowpipe と言います。ガラス細工で溶けたガラスを吹いて形を作るための道具を指し、blow tube も使われますが、blowpipe のほうが一般的です。

「吹き竿」の英語の使い分け

blowpipe
ガラス吹きの作業で使う、最も一般的な言い方です。
The artisan used a blowpipe to shape the hot glass.
職人は吹き竿を使って熱いガラスを形作りました。
blow tube
吹き竿を指す別の言い方で、説明文や作業現場でも使われます。
She held the blow tube carefully while blowing into the molten glass.
彼女は溶けたガラスに息を吹き込みながら、吹き竿を慎重に持ちました。

「吹き竿」の例文

The glassblower used the blow tube to shape the molten glass.

ガラス吹き職人は溶けたガラスを整形するために吹き竿を使った。

コアイメージ

吹き竿は溶けたガラスを息で吹いて形を作るための長い中空の管をさす

英英

A hollow tube used in glassblowing for blowing air into molten glass so the artisan can inflate and shape it.

語源

blow tubeは、動詞blow（息で吹く）と名詞tube（管）が結合した複合語で、ガラスを吹き込む用途を示す語として成立した。

コラム

英語圏の文献ではblowpipeという表記が一般的だが、作業現場や説明でblow tubeという語も同義で使われることがある。

「吹き竿」のレベル別の例文

中学
The worker used a blowpipe to shape the hot glass.

その作業員は吹き竿を使って熱いガラスを形作りました。
高校・英検2級
The craftsman heated the glass and blew into a blowpipe.

職人はガラスを熱し、吹き竿に息を吹き込みました。
TOEIC・ビジネス
Our museum guide explained how artisans work with a blowpipe.

博物館の案内係は、職人がどのように吹き竿を使うか説明しました。
日常会話
What is that tool? — It’s a blowpipe.

「あの道具は何ですか」「吹き竿です」

「吹き竿」を英語にするときのよくある間違い

× glass blowing rod

○ blowpipe

直訳の rod は一般的な名称ではありません。

「吹き竿」の英語についてよくある質問

Q. 「吹き竿」を英語で一言で言うと？

blowpipe が一般的です。ガラス細工で、溶けたガラスを吹いて形作るための管を指します。

Q. blowpipe と blow tube の違いは？

どちらも吹き竿を指しますが、ガラス細工では blowpipe のほうが一般的です。blow tube も同じ意味で使われることがあります。

Q. 「吹き竿」の英語をガラス細工について説明するときは？

A blowpipe is a long hollow tube used to shape molten glass by blowing into it. のように説明できます。

「吹き竿」と関連する日本語の英語

ガラス職人glassblower

ほかの日本語から英語を引く