吸入用の

「吸入用の」の英語

「吸入用の」は英語で for inhalation と言います。薬や製品の表示ではこの表現が自然で、薬そのものを修飾する場合は inhaled もよく使われます。inhalant は専門的な形容詞または「吸入剤」という名詞です。

「吸入用の」の英語の使い分け

  • inhalant

    吸入に関する、または吸入用のという専門的な形容詞です。ただし、inhalant は「吸入剤・吸入性物質」という名詞として使われることも多い表現です。

    Some inhalant anesthetics are used during surgery.

    手術中には、吸入麻酔薬が使われることがあります。

  • for inhalation

    薬や医療製品が吸入用であることを示す、表示や説明書でよく使われる表現です。

    The label says that this solution is for inhalation.

    表示には、この溶液は吸入用だと書かれています。

  • inhaled

    吸入された、または吸入によって投与されるという意味で、薬や治療法を表すときによく使われます。

    The doctor prescribed an inhaled medication for her asthma.

    医師は彼女のぜんそくに吸入薬を処方しました。

「吸入用の」の例文

Teenagers sometimes experiment with inhalant products at parties.

十代の若者は時折パーティーで吸入用の製品を試すことがある。

コアイメージ

息で肺に取り込むための薬や物質を指す

英英

Relating to or denoting a substance or preparation intended to be breathed into the lungs, whether for therapeutic or other effects.

語源

inhalantは、ラテン語のinhalare（in-＝中へ＋halare＝呼吸する）に由来する英語inhal(e)-に接尾辞-antが付いて『吸入されるもの・吸入用の』を表すようになった語である。

コラム

  • 医療分野では吸入用の薬剤を表す一方、一般文脈では物質そのものを指す名詞的用法もあり、文脈で形容詞か名詞かが決まる。

「吸入用の」のレベル別の例文

「吸入用の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This medicine is for inhale.

    ○ This medicine is for inhalation.

    for の後で用途を表す場合は、動詞の inhale ではなく名詞の inhalation を使います。

  • × This is an inhale medication.

    ○ This is an inhaled medication.

    「吸入する」という動詞 inhale をそのまま名詞の前に置くことはできません。薬を吸入によって使うことは inhaled medication と表します。

「吸入用の」の英語についてよくある質問

Q. 「吸入用の」を英語で一言で言うと？
薬や製品の表示なら for inhalation が自然です。薬を修飾する場合は inhaled medication のように inhaled もよく使います。
Q. inhalant と inhaled の違いは？
inhalant は専門的に「吸入用の」という形容詞として使われるほか、「吸入剤・吸入性物質」という名詞にもなります。inhaled は「吸入された」「吸入によって投与される」という意味です。
Q. 「吸入用の」をビジネスや製品表示でどう言う？
for inhalation が使いやすく、表示では For inhalation only（吸入専用）という形もよく使われます。

「吸入用の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1