同郷の友人

「同郷の友人」の英語

「同郷の友人」は英語で a friend from my hometown と言います。より会話的には a friend from back home も使えます。homeboy は主に米国口語で男性の友人などを指すことがあり、「同郷の友人」の一般的な訳としては避けたほうが安全です。

「同郷の友人」の英語の使い分け

  • friend from my hometown

    地元が同じことを明確に伝える、最も無難で幅広く使える表現です。

    He is a friend from my hometown.

    彼は私の地元の友人です。

  • a friend from back home

    今住んでいる場所ではなく、故郷や以前住んでいた場所の友人を指す、会話的な表現です。

    My friend from back home helped me move last weekend.

    故郷の友人が先週末、引っ越しを手伝ってくれました。

  • an old friend from my hometown

    故郷の昔からの友人だと明確に伝えたいときの表現です。

    I met an old friend from my hometown yesterday.

    昨日、故郷の昔からの友人に会いました。

「同郷の友人」の例文

He's been my homeboy since we were kids.

彼は子供の頃からの私の親しい友人だ。

コアイメージ

同じ地元で育ち親しみをもつ親しい友人を指す

英英

An informal term for a close friend, especially one from the same neighborhood or hometown.

語源

homeboyは、home（故郷・地元）＋boy（青年・仲間）の結合から生まれ、アフリカ系米国英語の俗語として地元の友人を意味するようになった

コラム

  • 主に米国の口語で地元の付き合いや幼なじみを表す表現で改まった場では避けられる

「同郷の友人」のレベル別の例文

「同郷の友人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is my same hometown friend.

    ○ He is a friend from my hometown.

    same hometown friend は不自然なので、地元が同じことは a friend from my hometown のように表します。

  • × He is my hometown's friend.

    ○ He is a friend from my hometown.

    hometown's friend という所有格の形では「同郷の友人」を表せません。from my hometown を使います。

「同郷の友人」の英語についてよくある質問

Q. 「同郷の友人」を英語で一言で言うと？
a friend from my hometown が最も無難で、意味が明確に伝わります。会話では a friend from back home も使えます。
Q. a friend from back home と friend from my hometown の違いは？
a friend from back home は会話的で、故郷や以前住んでいた場所の友人という意味です。friend from my hometown は「自分の出身地の友人」と場所をより明確に伝えます。
Q. 「同郷の友人」を英語のビジネスメールでどう言う？
a friend from my hometown が無難です。より改まった文脈では、文脈に応じて a former colleague from my hometown など、友人であることを具体的に言い換えることもできます。

「同郷の友人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1