取水口の水門

「取水口の水門」の英語

「取水口の水門」は英語で head gate と言います。灌漑用水路などで水の流れを調節する水門を指す専門用語です。一般的な水門全般には sluice gate も使います。

「取水口の水門」の英語の使い分け

head gate
灌漑用水路や取水点の水量を調節する専門用語です。
The head gate controls the flow into the irrigation canal.
その取水口の水門が、用水路への流れを調節します。

「取水口の水門」の例文

The head gate was opened to let water into the irrigation canal.

取水口の水門は灌漑用水路に水を流すために開かれた。

コアイメージ

灌漑用水路や取水点で水の流れを調節するために設けられた開閉可能な水門

英英

A movable gate installed at the intake of a canal or diversion that controls the amount of water entering an irrigation or conveyance channel.

語源

head gateは、head（先端・取入口）とgate（門）が結合してできた語で、取水口の先端に置かれる水門を指す用語として発達した

コラム

灌漑や用水管理で用いられる専門用語で、文脈によっては家畜の頭を固定する器具を指すheadgateと混同されることがある

「取水口の水門」のレベル別の例文

中学
The head gate lets water into the canal.

その取水口の水門は用水路に水を入れます。
高校・英検2級
Workers closed the head gate before repairing the irrigation canal.

作業員は用水路を修理する前に取水口の水門を閉めました。
TOEIC・ビジネス
The project requires regular inspections of the head gate.

その事業では取水口の水門を定期的に点検する必要があります。
日常会話
Is the head gate open yet?

取水口の水門はもう開いていますか。

「取水口の水門」を英語にするときのよくある間違い

× The head gate was opened to let water into the water gate.

○ The head gate was opened to let water into the irrigation canal.

water gate はこの意味では一般的な英語表現ではないため、流れ込む先を具体的に表します。

「取水口の水門」の英語についてよくある質問

Q. 「取水口の水門」を英語で一言で言うと？

head gate と言います。特に灌漑用水路や取水点で水量を調節する水門を指します。

Q. head gate と sluice gate の違いは？

head gate は取水口に設ける水門を指す専門用語です。sluice gate は水の流れを調節する水門全般に使えます。

Q. 「取水口の水門」を英語の報告書でどう言う？

head gate は報告書でも使える専門用語です。例えば The head gate requires regular inspection. のように使います。

「取水口の水門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く