北方性

「北方性」の英語

「北方性」は英語で northern distribution と言います。生物の分布が北方に偏っていることを表す場合に自然な表現です。抽象的な性質そのものを指す専門語としては northernness も使われますが、比較的まれです。

「北方性」の英語の使い分け

northernness
生物学や地理学の文章で、北方に偏る性質そのものを抽象的に表す、比較的まれな名詞です。
The paper discusses the northernness of the region's flora.
その論文は、その地域の植物相の北方性について論じています。
northern distribution
生物の分布が北方にあることや、北方に偏っていることを具体的に述べる表現です。
The plant has a northern distribution in this country.
その植物はこの国では北方に分布しています。

「北方性」の例文

Researchers noted the northernness of the species' range during the survey.

研究者は調査中にその種の分布範囲の北方性を確認した。

コアイメージ

北方性は、種や地域が北に偏る性質や分布が北側にあることを示す概念で、例文のように生物の分布記述と整合する

英英

The quality or state of being northern; the tendency of a place, species, or phenomenon to be located in or characteristic of northern regions.

語源

northernnessは、形容詞northern（north＋-ern）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、北に属する性質＝北方性を表す。

コラム

生物学や地理の文章で使われることが多く、分布や傾向が北へ偏っていることを抽象的に表す語である。

「北方性」のレベル別の例文

中学
This plant grows in the northern part of the country.

この植物はその国の北部で育ちます。
高校・英検2級
The species is found mainly in the northern part of the continent.

その種は大陸の北部で主に見られます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the species' northern distribution.

その報告書は、その種の北方分布について説明しています。
日常会話
Is this a northern variety?

これは北方の品種ですか。

「北方性」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has northernness distribution.

○ The plant has a northern distribution.

northernness と distribution はそのまま続けず、具体的な分布には northern distribution を使います。
× The species has a north characteristic.

○ The species has a northern distribution.

分布が北方に偏っていることは、north characteristic ではなく northern distribution で表します。

「北方性」の英語についてよくある質問

Q. 「北方性」を英語で一言で言うと？

生物の分布を指すなら northern distribution が自然です。性質そのものを抽象的に指す専門語としては northernness もありますが、比較的まれです。

Q. northernness と northern distribution の違いは？

northernness は北方に偏る性質を抽象的に表します。northern distribution は、生物などの分布が北方にあることを具体的に示します。

Q. 「北方性」を英語の論文でどう言いますか？

専門用語を使うなら northernness が使えますが、分布を述べる場合は northern distribution のほうが意味が明確なこともあります。

ほかの日本語から英語を引く