刈草用ポリ袋

「刈草用ポリ袋」の英語

「刈草用ポリ袋」は英語で yard-waste bag と言います。刈り草だけでなく、落ち葉などの庭ごみを入れる袋を指す一般的な表現です。ポリエチレン製であることを明確にするなら plastic yard-waste bag と言えます。

「刈草用ポリ袋」の英語の使い分け

  • yard-waste bag

    刈り草や落ち葉などの庭ごみを入れる袋を指す、最も一般的で自然な言い方です。

    Please put the grass clippings in a yard-waste bag.

    刈り草を庭ごみ用の袋に入れてください。

  • lawn-and-leaf bag

    芝生の刈りくずや落ち葉を入れる大きめの袋を指す、商品名や案内で見られる表現です。

    We filled two lawn-and-leaf bags after cleaning up the yard.

    庭を片づけた後、芝生・落ち葉用の袋を2袋いっぱいにしました。

  • grass-clippings bag

    刈り草専用の袋だと明確に伝えたいときの説明的な表現です。

    Use a grass-clippings bag to collect the cut grass.

    刈った草を集めるには刈り草用の袋を使ってください。

「刈草用ポリ袋」の例文

After mowing, she tied the grass poly and left it at the curb for pickup.

刈り終えて、彼女は刈草用のポリ袋を縛って回収のために路側に置いた。

コアイメージ

刈草用ポリ袋は刈り取った草を入れて運び出すための軽くて耐水性のポリエチレン製の袋を指す

英英

A lightweight polyethylene bag used to collect and carry away grass clippings after mowing.

語源

grass polyは、grassは刈り草、polyはpolyethyleneの略が組み合わさって刈草用のポリ袋を表す語になった

コラム

  • polyはpolyethyleneの略語として製品表示や園芸用品の説明でよく見られ、刈草の収集案内や回収表示で用いられる表記

「刈草用ポリ袋」のレベル別の例文

「刈草用ポリ袋」を英語にするときのよくある間違い

  • × grass poly

    ○ yard-waste bag

    grass polyは一般的な英語としてはほとんど使われません。刈り草や庭ごみを入れる袋はyard-waste bagと言うのが自然です。

「刈草用ポリ袋」の英語についてよくある質問

Q. 「刈草用ポリ袋」を英語で一言で言うと？
一般的にはyard-waste bagと言います。ポリエチレン製であることを明確にするならplastic yard-waste bagと表現できます。
Q. 「刈草用ポリ袋」とyard-waste bagの違いは？
yard-waste bagは刈り草、落ち葉、小枝などの庭ごみを入れる袋全般を指します。刈草用ポリ袋はその中でも、刈り草を入れるポリエチレン製の袋を指す日本語です。
Q. 「刈草用ポリ袋」のビジネス向けの言い方は？
ビジネス専用の特別な表現はなく、回収案内や造園作業の説明でもyard-waste bagが使えます。材質を示す場合はplastic yard-waste bagが適切です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1