写植用キーボード
「写植用キーボード」の英語
「写植用キーボード」は英語で phototypesetting keyboard と言います。写植機で文字を組むためのキーボードを指す専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。
「写植用キーボード」の英語の使い分け
phototypesetting keyboard
写植機で文字を組むためのキーボードを指す、写植・印刷史に関する専門的な表現です。
「写植用キーボード」の例文
He learned to operate the monotype keyboard used in older printing studios.
彼は古い印刷所で使われていた写植用キーボードの操作を学んだ。
コアイメージ
写植用キーボード、古い印刷所で写植原稿を作るための手動入力装置
英英
A keyboard used in older printing studios to create typesetting originals for phototypesetting or Monotype hot-metal processes.
語源
monotype keyboardは、19〜20世紀に普及したMonotypeの組版技術に伴って生まれ、文字を打鍵やパンチで機械に伝える装置として使われたことに由来する。
コラム
- 現代では博物館や復刻機で見ることが多く、写植や活字鋳造の歴史を知るための専門用具である。
「写植用キーボード」のレベル別の例文
- 中学
The museum has a phototypesetting keyboard on display.
- 高校・英検2級
Visitors can learn how a phototypesetting keyboard worked in the past.
来館者は、昔の写植用キーボードがどのように使われていたかを学べます。
- TOEIC・ビジネス
The archive preserved a phototypesetting keyboard from a historic printing studio.
- 日常会話
What is that phototypesetting keyboard used for?
あの写植用キーボードは何に使うの？
「写植用キーボード」を英語にするときのよくある間違い
× monotype keyboard
○ phototypesetting keyboard
monotype keyboard は主に活字鋳造機用のキーボードを指し、写植用キーボードの訳としては適切ではありません。