円形の網を作る

「円形の網を作る」の英語

「円形の網を作る」は英語で spin an orb web と言います。クモが円形の網を張る動作を表す自然な言い方です。orb-weaving は、orb-weaving spider（円形の網を作るクモ）のように形容詞的に使われます。

「円形の網を作る」の英語の使い分け

spin an orb web
クモが円形の網を張る動作を表す自然な表現です。spin は、クモが糸を出して網を作る動作に使います。
A spider can spin an orb web in a single night.
クモは一晩で円形の網を張ることがあります。

「円形の網を作る」の例文

I found an orb-weaving spider in the garden.

私は庭で円形の網を作るクモを見つけた。

コアイメージ

円形の網を作ること、特にクモが円形の網を作る行為を指す

英英

The act or characteristic of making a circular (orb-shaped) web, typically used to describe spiders that construct such webs.

語源

orb-weavingは、orb（ラテン語 orbis「円」から）とweaving（weaveの現在分詞）の合成で、文字通り円形の網を織ることを表し、特にクモを修飾する際に用いられる。

コラム

orb-weavingは形容語的に用いられ、orb-weaving spiderやorb-weaverのようにクモが円形の網を作ることを説明する表現として使われる

「円形の網を作る」のレベル別の例文

中学
We saw a spider spin an orb web.

私たちはクモが円形の網を張るのを見ました。
高校・英検2級
The documentary showed how a spider spins an orb web to catch insects.

そのドキュメンタリーは、クモが昆虫を捕らえるために円形の網を張る様子を映していました。
TOEIC・ビジネス
Researchers recorded the time it took each species to spin an orb web.

研究者たちは、それぞれの種が円形の網を張るのにかかった時間を記録しました。
日常会話
I watched a spider spin an orb web in the garden.

私は庭でクモが円形の網を張るのを見ました。

「円形の網を作る」を英語にするときのよくある間違い

× The spider orb-weaved a web.

○ The spider spun an orb web.

orb-weaving は通常、orb-weaving spider のように形容詞的に使います。クモが網を張る動作には spin an orb web と言います。

「円形の網を作る」の英語についてよくある質問

Q. 「円形の網を作る」を英語で一言で言うと？

クモの動作なら、spin an orb web と言うのが自然です。orb-weaving は単独の動詞ではなく、orb-weaving spider のように形容詞的に使います。

Q. orb-weaving はどんなクモに使いますか？

円形の網を作るクモに使います。orb-weaving spider は「円形の網を作るクモ」、orb-weaver はそのようなクモを指します。

Q. 「円形の網を作る」を普通の動詞で言えますか？

はい。クモについては spin an orb web が自然です。一般的に「円形の網を作る」と言うだけなら、make a circular web とも言えます。

「円形の網を作る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く