内閣改造

「内閣改造」の英語

「内閣改造」は英語で a cabinet reshuffle と言います。首相が閣僚を入れ替えて新しい体制をつくることを指し、政治のニュースや報道で使われる表現です。

「内閣改造」の英語の使い分け

cabinet reshuffle
首相が閣僚を入れ替える内閣改造を指す、政治報道で一般的に使われる表現です。
The prime minister announced a cabinet reshuffle.
首相は内閣改造を発表しました。

「内閣改造」の例文

The prime minister announced a reshuffling of the cabinet.

首相は内閣の再編成を発表した。

コアイメージ

組織内の人や役割を入れ替え、配置や責任を変えて新たな体制をつくる

英英

A change in the composition or arrangement of a group or organization, especially involving replacement or reassignment of personnel in key positions.

語源

reshufflingは、接頭辞re-（再び）と動詞shuffle（かき混ぜて順序を変える）が結びついてできた語で、人員や配置を入れ替える意味で用いられる。

コラム

政治では首相による閣僚の入れ替えを指す表現として用いられ、日本語の「再編」より人事的側面が強調されることがある

「内閣改造」のレベル別の例文

中学
The prime minister reshuffled his cabinet yesterday.

首相は昨日、内閣を改造しました。
高校・英検2級
The cabinet reshuffling brought several new ministers into the cabinet.

内閣改造によって、数人の新しい閣僚が内閣に加わりました。
TOEIC・ビジネス
The prime minister announced a cabinet reshuffle at a press conference.

首相は記者会見で内閣改造を発表しました。
日常会話
Did you hear about the cabinet reshuffling?

内閣改造のニュースを聞きましたか。

「内閣改造」を英語にするときのよくある間違い

× cabinet remodeling

○ cabinet reshuffle

政治家や閣僚の入れ替えには remodeling ではなく reshuffle を使います。
× The prime minister did a cabinet change.

○ The prime minister reshuffled the cabinet.

内閣改造を do で表すより、reshuffle を動詞で使うのが自然です。

「内閣改造」の英語についてよくある質問

Q. 「内閣改造」を英語で一言で言うと？

a cabinet reshuffle が一般的です。政治では、首相が閣僚を入れ替えることを指します。

Q. 「内閣改造」と「内閣再編」は英語で違いますか？

文脈によります。「内閣改造」は a cabinet reshuffle が一般的ですが、「内閣再編」は制度や組織の変更まで含む場合、cabinet reorganization などとも言えます。人事の入れ替えに焦点を置く場合は、どちらも reshuffle で表せます。

Q. 「内閣改造」をニュースでどう言いますか？

The prime minister announced a cabinet reshuffle. のように言うのが自然です。

「内閣改造」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く