低く響く

「低く響く」の英語

「低く響く」は英語で booming と言います。声や音が低く大きく響く様子に使います。なお、経済の文脈では「好調な、急成長する」という意味になるため、文脈に注意が必要です。

「低く響く」の英語の使い分け

booming
声や音が低く大きく響く様子を表す、やや強い表現です。
His booming voice filled the quiet room.
彼の低く響く声が静かな部屋に満ちました。
deep
声や音の高さが低いことに焦点を置く、一般的な表現です。
She has a deep voice for her age.
彼女は年齢の割に低い声をしています。
resonant
声や音が豊かでよく響くことを表す、やや改まった表現です。
The singer had a resonant voice.
その歌手はよく響く声をしていました。

「低く響く」の例文

The booming housing market surprised many investors.

好調な住宅市場は多くの投資家を驚かせた。

コアイメージ

需要や活動が急速に増えて勢いよく拡大している状態を指す

英英

Experiencing rapid growth or strong expansion, especially of markets, industries, or demand; performing very well economically.

語源

boomingは、擬音語boom（低い大きな音）から派生し、音の意味から「急激な増加・繁栄」を表す名詞boomが生まれ、現在分詞boomingが「好調な」の意味で用いられるようになった。

コラム

経済文脈ではmarketやindustryなどを直接修飾して用いられ、the booming marketやa booming industryのように成長や需要の急増を表す。

「低く響く」のレベル別の例文

中学
His voice boomed across the large hall.

彼の声が大きく低く、広いホールに響き渡りました。
高校・英検2級
A deep sound came from the engine below.

下からエンジンの低い音が聞こえてきました。
TOEIC・ビジネス
The speaker's resonant voice carried clearly through the conference room.

話し手のよく響く声が会議室全体にはっきり届きました。
日常会話
Wow, your voice is really booming today!

わあ、今日は声がすごく低く響いてるね！

「低く響く」を英語にするときのよくある間違い

× His voice is lowly.

○ His voice is booming.

lowly は音の高さではなく、身分などが低いことを表します。
× The sound did low.

○ The sound was deep and resonant.

音が低く響く状態には be 動詞や形容詞を使います。

「低く響く」の英語についてよくある質問

Q. 「低く響く」を英語で一言で言うと？

booming が代表的です。特に、声や音が低く大きく響く場合に使います。

Q. booming と deep の違いは？

booming は低く大きく響くこと、deep は主に声や音の高さが低いことに焦点があります。

Q. booming は「低く響く」以外にも使えますか？

はい。経済や市場について使うと、「好調な」「急成長する」という意味になります。

「低く響く」と関連する日本語の英語

低いlow

ほかの日本語から英語を引く