仮設擁壁
「仮設擁壁」の英語
「仮設擁壁」は英語で temporary retaining wall と言います。鋼矢板を使う場合は sheet piling と表現できます。
「仮設擁壁」の英語の使い分け
鋼矢板を連結して打ち込み、掘削時の土砂や水を止める工法です。
The contractor removed the sheet piling after the concrete cured.
temporary retaining wall
構造を限定せず、一般的な仮設の擁壁を指す広い表現です。
「仮設擁壁」の例文
During excavation, they used sheet piling as a temporary retaining wall.
掘削中、彼らは仮の擁壁としてシートパイルを使用した。
コアイメージ
シートパイルは連結した金属板を地中に打ち込み土砂や水の移動を止める構造物
英英
Interlocking steel or metal sheets driven into the ground to form a retaining wall or cofferdam that supports excavations and prevents soil or water movement.
語源
sheet pilingは、sheet（薄い板）とpile/piling（杭を打ち込む作業）の組み合わせから生まれ、連結した板を地中に打ち込んで擁壁や止水壁を作ることを表す。
コラム
- 建設現場ではシートパイルは鋼矢板とも呼ばれ、仮設の擁壁や止水のために迅速に打ち込まれ撤去や再利用が可能な工法として多用される
「仮設擁壁」のレベル別の例文
- 中学
Workers installed sheet piling before digging the foundation.
- 高校・英検2級
The steel barriers prevented soil from collapsing during heavy rain.
その鋼製の壁は大雨の間、土砂の崩落を防ぎました。
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the temporary retaining wall is included in the construction estimate.
- 日常会話
We need to keep the soil in place while we dig.
掘っている間、土が崩れないようにしないといけません。
「仮設擁壁」を英語にするときのよくある間違い
× We installed a sheet piling.
○ We installed sheet piling.
sheet piling は通常、数えない名詞として使います。
× temporary wall
建設分野で擁壁を明確にするには retaining wall が一般的です。