二対の小葉を持つ葉

「二対の小葉を持つ葉」の英語

「二対の小葉を持つ葉」は英語で bijugate leaf と言います。植物形態学で、二対の小葉が1枚の葉に付いている形態を指す専門用語です。一般的な説明では、4枚の小葉が2組に分かれていると表現することもあります。

「二対の小葉を持つ葉」の英語の使い分け

bijugate leaf
植物形態学で、二対の小葉を持つ葉を指す専門用語です。
The specimen has a bijugate leaf with two pairs of leaflets.
その標本には、二対の小葉を持つ葉があります。

「二対の小葉を持つ葉」の例文

A bijugate leaf typically has four leaflets arranged in two pairs.

二対の小葉を持つ葉は通常、二組に並んだ四枚の小葉を持つ。

コアイメージ

二対の小葉が一枚の葉上に対向して並ぶ形状を示す

英英

A botanical term for a leaf bearing two opposing pairs of leaflets, commonly resulting in four leaflets arranged as two opposite pairs.

語源

bijugate leafは、bi-（二）とjugate（結びつける）に由来し、二組の小葉が対として並ぶ状態を指す。

コラム

観察では小葉の対の有無と配置を確認してbijugate leafと表記し、形態学的記述で用いられる。

「二対の小葉を持つ葉」のレベル別の例文

中学
This plant has a bijugate leaf with four leaflets.

この植物には、4枚の小葉を持つ葉があります。
高校・英検2級
The specimen has a bijugate leaf with two pairs of opposite leaflets.

その標本には、二対の向かい合う小葉を持つ葉があります。
TOEIC・ビジネス
The report describes the specimen as having a bijugate leaf.

その報告書では、その標本を二対の小葉を持つ葉として記載しています。
日常会話
Look at that plant—it has a bijugate leaf.

あの植物を見て。二対の小葉を持つ葉があるよ。

「二対の小葉を持つ葉」を英語にするときのよくある間違い

× a leaf with two pairs of small leaves

○ a bijugate leaf

「小葉」を small leaves と直訳すると不自然で、植物学上の用語としても正確ではありません。

「二対の小葉を持つ葉」の英語についてよくある質問

Q. 「二対の小葉を持つ葉」を英語で一言で言うと？

bijugate leaf が専門用語です。二対の小葉が1枚の葉に付いている形態を表します。

Q. bijugate leaf の複数形は？

複数形は bijugate leaves です。形容詞部分は変化しません。

Q. 「二対の小葉を持つ葉」を論文でどう書く？

植物形態学の文脈では bijugate leaf と書けます。例えば、The specimen has a bijugate leaf. のように使います。

「二対の小葉を持つ葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く