事実を歪曲する人

「事実を歪曲する人」の英語

「事実を歪曲する人」は英語で someone who distorts the facts と言います。distortionist と一語で言うこともできますが、ややまれで非難の響きがあります。

「事実を歪曲する人」の英語の使い分け

someone who distorts the facts
事実をねじ曲げて伝える人を説明する、自然で幅広く使える表現です。
The report exposed him as someone who distorts the facts.
その報道は、彼が事実を歪曲する人だと明らかにしました。

「事実を歪曲する人」の例文

Opponents labeled him a distortionist for twisting campaign facts.

対抗者は彼が選挙の事実を歪曲する人だと非難した。

コアイメージ

事実をねじって伝え、受け手の印象を操作する行為をする人を指す

英英

A person who deliberately alters or misrepresents facts or information to create a false or misleading impression.

語源

distortionistは、distort（ねじる、歪める）に名詞化の接尾辞-ionと人を表す-istが付いて「歪める人」を表す語で、事実の歪曲を指して用いられる

コラム

政治的な論争や報道の文脈で相手の情報操作を非難する語として用いられることが多く、攻撃的なレトリックとして機能しやすい

「事実を歪曲する人」のレベル別の例文

中学
He is someone who distorts the facts.

彼は事実を歪曲する人です。
高校・英検2級
The journalist described him as someone who distorts the facts.

その記者は彼を事実を歪曲する人だと評しました。
TOEIC・ビジネス
The company denied that its spokesperson was someone who distorts the facts.

その会社は、広報担当者が事実を歪曲する人だという見方を否定しました。
日常会話
Don't believe him—he's someone who distorts the facts.

彼を信じないで。彼は事実を歪曲する人だよ。

「事実を歪曲する人」を英語にするときのよくある間違い

× a fact distortioner

○ someone who distorts the facts

fact distortioner は不自然な直訳です。

「事実を歪曲する人」の英語についてよくある質問

Q. 「事実を歪曲する人」を英語で一言で言うと？

distortionist と言えます。ただし、ややまれで非難の響きがあるため、someone who distorts the facts のほうが自然な場合があります。

Q. distortionist と someone who distorts the facts の違いは？

distortionist は一語で簡潔ですが、比較的まれで、政治や報道などで相手を強く批判する響きがあります。someone who distorts the facts は説明的で幅広く使えます。

Q. 「事実を歪曲する人」をビジネス英語でどう言う？

someone who distorts the facts が一般的です。distortionist は攻撃的に響くことがあるため、正式な文書では具体的な行為を説明する表現が無難です。

「事実を歪曲する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く