予定納税の申告

「予定納税の申告」の英語

「予定納税の申告」は英語で declaration of estimated tax と言います。税務当局に将来の納税額を見積もって届け出る、法律・税務上の正式な手続きを指す表現です。

「予定納税の申告」の英語の使い分け

declaration of estimated tax
将来の納税見込みを税務当局に届け出る正式な税務手続きに使います。
She submitted a declaration of estimated tax to avoid penalties.
彼女は延滞金を避けるため、予定納税の申告書を提出しました。

コアイメージ

税務当局へ将来の納税見込みを報告し前払するための申告手続き

英英

A formal report filed with tax authorities stating the filer’s estimated tax liability for a future period, typically to arrange advance payment and avoid penalties.

語源

declaration of estimated taxは、declaration（公式な申告）とestimated tax（見積もった税額）という語の結合で、将来分の税を見積もって届け出る手続を意味する。

コラム

英語のdeclarationは一般に公式な申告を意味し、declaration of estimated taxは法的手続として予定納税を届けることを表す表現である。

「予定納税の申告」のレベル別の例文

中学
She filed a declaration of estimated tax last week.

彼女は先週、予定納税の申告書を提出しました。
高校・英検2級
The company must submit a declaration of estimated tax by June.

その会社は6月までに予定納税の申告書を提出しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please submit your declaration of estimated tax before the filing deadline.

申告期限までに予定納税の申告書を提出してください。
日常会話
Did you file your declaration of estimated tax?

予定納税の申告書は提出した？

「予定納税の申告」を英語にするときのよくある間違い

× declaration of future tax

○ declaration of estimated tax

予定される税額は future tax ではなく estimated tax と表します。
× I did a declaration of estimated tax.

○ I filed a declaration of estimated tax.

申告書を提出する場合は do より file が自然です。

「予定納税の申告」の英語についてよくある質問

Q. 「予定納税の申告」を英語で一言で言うと？

declaration of estimated tax と言います。税務当局に将来の納税見込みを届け出る正式な手続きを表します。

Q. 「予定納税の申告」のビジネスメールでの言い方は？

Please submit your declaration of estimated tax by the deadline. のように言えます。submit は正式な書類を提出する場面で一般的です。

Q. 予定納税の申告と納税申告は英語で同じですか？

同じではありません。予定納税の申告は declaration of estimated tax、一般的な納税申告は tax return と表すのが一般的です。

「予定納税の申告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く