上部操舵台

「上部操舵台」の英語

「上部操舵台」は英語で flybridge と言います。ボートやヨットの主甲板より高い位置にある、操舵設備付きの屋外スペースを指します。操舵だけでなく、眺望や会話を楽しむ場所としても使われます。

「上部操舵台」の英語の使い分け

「上部操舵台」の例文

Guests gathered on the flybridge for a better view of the coastline.

乗客たちは海岸線をよく見るために上部操舵台に集まった。

コアイメージ

主甲板より高い位置に設けられ、操舵設備と見晴らしを備えた屋外の場

英英

A raised area above a vessel's main bridge that contains steering controls and provides an elevated, open vantage point.

語源

flybridgeは、fly（上方に張り出すことを示す語）＋bridge（操舵台）の合成語で、ヨットなどで上方に設けられた操舵席を指すようになった。

コラム

  • 操舵を行う機能を持ちながら乗客が眺望を楽しむために利用されることが多く、操舵席と社交の場が同居する構造である

「上部操舵台」のレベル別の例文

「上部操舵台」を英語にするときのよくある間違い

  • × upper steering stand

    ○ flybridge

    上部操舵台は直訳せず、船舶で使われる専門用語を使います。

「上部操舵台」の英語についてよくある質問

Q. 「上部操舵台」を英語で一言で言うと？
flybridge と言います。ヨットやボートの上部にある屋外の操舵・展望スペースを指します。
Q. flybridge はどのような船にありますか？
主にヨットや大型のプレジャーボートに設けられています。操舵設備だけでなく、乗客が眺望を楽しむ場所にもなります。
Q. 「上部操舵台」を英語で説明するには？
A flybridge is an outdoor steering and viewing area above the main deck. という説明が使えます。

「上部操舵台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1