上空観測用気球

「上空観測用気球」の英語

「上空観測用気球」は英語で weather balloon と言います。気象観測機器を載せて上空のデータを集める気球を指します。正式で専門的には meteorological balloon とも呼ばれます。

「上空観測用気球」の英語の使い分け

「上空観測用気球」の例文

A meteorological balloon was launched to gather upper-air data.

気象観測用気球が上空のデータを収集するために打ち上げられた。

コアイメージ

気象観測用気球としてラジオゾンデなどの観測機器を搭載し、上空のデータを無線で地上に送る存在

英英

A free‑flying balloon that carries instruments (e.g. a radiosonde) into the upper atmosphere to transmit meteorological data to ground stations.

語源

meteorological balloonは、meteorologicalの語幹が大気現象の観測を表し、balloonはイタリア語balloneや中世仏語ballonなどの「膨らんだ器物」を指す語が英語化して結合した複合語である。

コラム

  • 気象観測用気球は多くの場合ラジオゾンデを搭載して無線でデータを送信し、気象予報や上空観測の標準的な手段として用いられている。

「上空観測用気球」のレベル別の例文

「上空観測用気球」を英語にするときのよくある間違い

  • × sky observation balloon

    ○ meteorological balloon

    日本語を直訳するより、気象観測用気球の定着した表現を使います。

「上空観測用気球」の英語についてよくある質問

Q. 「上空観測用気球」を英語で一言で言うと？
weather balloon が一般的です。正式・専門的には meteorological balloon とも言います。
Q. meteorological balloon と weather balloon の違いは？
どちらも気象観測用気球を指します。meteorological balloon は正式で専門的、weather balloon は一般的で分かりやすい表現です。
Q. 「上空観測用気球」のニュースでの言い方は？
ニュースや一般向けの記事では weather balloon がよく使われます。専門的な文脈では meteorological balloon と表現することもあります。どちらも観測機器を載せて上空の気温や風などを測る気球を指します。

「上空観測用気球」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1