三行連鎖詩形
「三行連鎖詩形」の英語
「三行連鎖詩形」は英語で terza rima と言います。3行ごとのまとまりを、行末の韻が次のまとまりへ連鎖する詩の形式です。文学や詩の説明で使う専門用語です。
「三行連鎖詩形」の英語の使い分け
三行を一組にし、行末の韻を次の組へ連鎖させる詩形を指します。
Dante popularized the terza rima in the Divine Comedy.
コアイメージ
三行連鎖詩形で、互いに連鎖する韻で結ばれた三行から成る形式
英英
A three-line stanzaic form in which tercets are linked by an interlocking rhyme scheme (e.g. aba bcb ...), commonly used in Italian narrative poetry.
語源
terza rimaは、イタリア語のterza（第三）とrima（韻）が組み合わさった語で、ダンテらが用いて定着した三行連鎖詩形の呼称である。
コラム
- 三行連鎖詩形はダンテの『神曲』で広まりイタリア語詩の代表的形式となり、英語では同音の語を連ねにくいため技巧的に扱われることが多い
「三行連鎖詩形」のレベル別の例文
- 中学
This poem uses terza rima in every stanza.
- 高校・英検2級
The poet adapted terza rima for an English-language poem.
- TOEIC・ビジネス
The literature course introduces terza rima and other poetic forms.
- 日常会話
Have you ever read a poem in terza rima?
「三行連鎖詩形」を英語にするときのよくある間違い
× three-line chain poem
直訳的な説明は通じる場合もありますが、正式な文学用語は terza rima です。