七行の短詩

「七行の短詩」の英語

「七行の短詩」は英語で rondelet と言います。七行で、語句の反復を取り入れた特定の詩形を指す専門用語で、日常会話より詩作や文芸講座で形式名として使われます。

「七行の短詩」の英語の使い分け

rondelet
七行と語句の反復を特徴とする、詩作向けの専門用語です。
She wrote a rondelet about the garden's changing light.
彼女は庭の移りゆく光について七行の短詩を書きました。

コアイメージ

七行で短く、一部の語句が繰り返されて構成のリズムを作る詩形を指す

英英

A short poetic form of seven lines, often featuring a repeated phrase or refrain that shapes its rhythm and structure.

語源

rondeletは、フランス語ronde（ロンド、輪舞や古い詩形rondeau）に-letの縮小辞が付いた語で、小型のロンドとして短い七行詩を示すようになった。

コラム

詩作や文芸講座で使われる専門用語で、形式名として原語のrondeletがそのまま紹介されることが多い

「七行の短詩」のレベル別の例文

中学
She wrote a rondelet about spring flowers.

彼女は春の花について七行の短詩を書きました。
高校・英検2級
The students studied how a rondelet uses repeated lines.

生徒たちは七行の短詩がどのように反復行を使うか学びました。
TOEIC・ビジネス
The workshop introduced the rondelet as a traditional poetic form.

その講座では、伝統的な詩形として七行の短詩が紹介されました。
日常会話
What is a rondelet?

七行の短詩って何ですか。

「七行の短詩」を英語にするときのよくある間違い

× a poem with seven lines

○ a rondelet

七行だけでなく、語句の反復を含む特定の詩形を指すためです。

「七行の短詩」の英語についてよくある質問

Q. 「七行の短詩」を英語で一言で言うと？

rondelet と言います。七行と語句の反復を特徴とする詩形の名称です。

Q. rondelet は普通の七行詩と同じですか？

同じではありません。rondelet は七行であることに加え、語句の反復などの形式上の特徴を持ちます。

Q. 「七行の短詩」は日常会話でも使いますか？

日常会話ではあまり使われず、詩作、文学研究、文芸講座などで使われる専門用語です。

「七行の短詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く