一日中舐めるキャンディ

「一日中舐めるキャンディ」の英語

「一日中舐めるキャンディ」は英語で all-day sucker と言います。長く舐め続けられる硬い棒付きキャンディを指す言い方で、一般的な棒付きキャンディなら lollipop が自然です。

「一日中舐めるキャンディ」の英語の使い分け

all-day sucker
長く舐め続けられる硬い棒付きキャンディを指します。
She bought an all-day sucker at the candy shop.
彼女はお菓子屋で長く舐め続けられるキャンディを買いました。
lollipop
一般的な棒付きキャンディを表す、最も広く使われる語です。
The child chose a red lollipop from the display.
その子は陳列棚から赤い棒付きキャンディを選びました。

「一日中舐めるキャンディ」の例文

She unwrapped an all-day sucker and kept sucking it between classes.

彼女は一日中舐めるキャンディの包装を開け、授業の合間に舐め続けた。

コアイメージ

一日中舐めるキャンディを指し、長く舐め続けられる棒付きの硬いキャンディ

英英

A lollipop designed to be sucked for an extended period, typically larger or harder than ordinary lollipops so it lasts much longer.

語源

all-day suckerは、all-day（終日）＋sucker（ロリポップを指す口語）が結びついて、終日舐められるほど長持ちする棒付きキャンディを表す語

コラム

suckerはキャンディの意味以外にだまされやすい人や吸盤という意味もあり、文脈で区別される一方、popsicleは氷菓を指すため混同しないことが多い

「一日中舐めるキャンディ」のレベル別の例文

中学
I bought an all-day sucker at the fair today.

今日、お祭りで長く舐め続けられるキャンディを買いました。
高校・英検2級
The large all-day sucker lasted through the entire movie.

その大きなキャンディは映画が終わるまでなくなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The store placed colorful lollipops by the checkout counter.

その店はレジの近くに色とりどりの棒付きキャンディを並べました。
日常会話
Want a lollipop?

棒付きキャンディ、欲しい？

「一日中舐めるキャンディ」を英語にするときのよくある間違い

× one-day candy

○ all-day sucker

日本語を直訳した表現は英語では一般的ではありません。
× popsicle

○ lollipop

popsicleは棒付きの氷菓を指し、キャンディとは別物です。

「一日中舐めるキャンディ」の英語についてよくある質問

Q. 「一日中舐めるキャンディ」を英語で一言で言うと？

all-day sucker と言います。長く舐め続けられる硬い棒付きキャンディを指します。

Q. all-day sucker と lollipop の違いは？

all-day sucker は長く舐められるタイプを指し、lollipop は棒付きキャンディ全般を表す一般的な語です。

Q. 「一日中舐めるキャンディ」とpopsicleは同じですか？

同じではありません。popsicleは棒付きの氷菓で、all-day suckerは硬いキャンディです。

「一日中舐めるキャンディ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く