一安打に抑えた投手

「一安打に抑えた投手」の英語

「一安打に抑えた投手」は英語で a pitcher who allowed only one hit と言います。one-hitter は通常、一安打に抑えた投手の投球や試合を指します。野球記事では The pitcher held the opposing team to one hit. のようにも表現できます。

「一安打に抑えた投手」の英語の使い分け

a pitcher who allowed only one hit
投手本人を明確に表す、最も分かりやすい説明的な表現です。
The pitcher allowed only one hit all afternoon.
その投手は午後の試合で一安打しか許しませんでした。
a pitcher who held the opposing team to one hit
相手チームを一安打に抑えた投手という意味で、試合記事などで使える表現です。
She held the opposing team to one hit in the final.
彼女は決勝で相手チームを一安打に抑えました。

「一安打に抑えた投手」の例文

He packed the one-hitter and handed it to his friend.

彼は一吸い用パイプに詰めて友人に手渡した。

コアイメージ

一回の吸引分だけ詰めて使う、小さな携帯用の喫煙パイプ

英英

A small pipe or tube designed to hold a single inhalation of smoking material, intended to be smoked in one short draw.

語源

one-hitterは、one（1回）とhitter（hit＝吸引）から成る合成語で、一回の吸引分を入れて使う器具を指すようになった

コラム

米語の口語表現で、主に大麻やタバコを一吸いで吸うための短いパイプを指し、会話やスラングで使われる

「一安打に抑えた投手」のレベル別の例文

中学
The pitcher allowed one hit in the game.

その投手は試合で一安打を許しました。
高校・英検2級
The young pitcher held the visitors to one hit yesterday.

その若い投手は昨日、相手チームを一安打に抑えました。
TOEIC・ビジネス
The team's press release praised the pitcher for a one-hit complete game.

チームのプレスリリースは、その投手の一安打完投を称賛しました。
日常会話
He pitched a one-hitter last night.

彼は昨夜、一安打に抑えたよ。

「一安打に抑えた投手」を英語にするときのよくある間違い

× He did a one-hitter.

○ He pitched a one-hitter.

野球では one-hitter と do を組み合わせず、pitch を使います。
× He held the opposing team in one hit.

○ He held the opposing team to one hit.

「相手チームを一安打に抑える」は hold a team to one hit と言い、前置詞には to を使います。