ワライカワセミ
「ワライカワセミ」の英語
「ワライカワセミ」は英語で kookaburra と言います。laughing jackass も指しますが、古い呼び名で、現在は kookaburra が一般的です。動物の名前としてそのまま使えます。
「ワライカワセミ」の英語の使い分け
現在もっとも一般的な呼び名で、図鑑や会話など幅広く使います。
ワライカワセミの古い別名で、現在は kookaburra ほど一般的ではありません。
Did you hear that laughing jackass this morning?
例文
I saw a kookaburra perched on the fence.
私は柵に止まっているワライカワセミを見た。
コアイメージ
ワライカワセミはオーストラリアの大型カワセミで、人の笑いに似た大きな鳴き声が特徴
英英
a large Australian kingfisher (genus Dacelo) noted for its loud, laughing call
語源
kookaburraは、オーストラリア先住民の言葉Wiradjuriのgugubarraに由来し、その擬音的な語形が英語化してkookaburraになった
コラム
- ワライカワセミは鋭い笑い声で仲間と距離を知らせる行動があり、鳴き声で個体や群れを特定しやすい点が観察上の特徴となる
例文
A laughing jackass called from the eucalyptus at dawn.
夜明けにワライカワセミがユーカリの木から鳴いた。
コアイメージ
ワライカワセミはカワセミ科に属し、地上の小動物や昆虫を見つけて捕食する習性がある
英英
A large kingfisher species (genus Dacelo) of Australasia, recognizable by its loud, laughter-like vocalizations and terrestrial hunting behavior.
語源
laughing jackassは、鳥の鳴き声が笑いに似るため英語名として定着し、科学的分類ではDacelo属のカワセミ類を指すようになった
コラム
- ワライカワセミは見た目よりも鳴き声で知られ、現地では縄張りや集団の連携を示す合図として用いられることが観察されている
「ワライカワセミ」のレベル別の例文
「ワライカワセミ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a laughing kingfisher.
○ I saw a kookaburra.
日本語を直訳せず、一般的な英語名 kookaburra を使います。