レコードをかける社交会
「レコードをかける社交会」の英語
「レコードをかける社交会」は英語で record hop と言います。1950年代風の、レコードを流して若者が踊るレトロなダンスイベントを指し、時代や文化を限定して使う表現です。
「レコードをかける社交会」の英語の使い分け
1950年代風のレコード音楽とダンスのイベントを指す語です。
They danced at a record hop last night.
彼らは昨夜、レコードホップで踊りました。
コアイメージ
レコードホップはレコードを流して若者が踊るダンスイベントをさす
英英
A social dance event in which recorded music is played for people to dance, especially popular among youth in mid-20th-century America.
語源
record hopは、record（蓄音機の盤）とhop（踊りの会を意味する俗語）から成り、レコードをかけて人々が踊る会を指す表現として米国で生まれた。
コラム
- レコードホップは1950年代の若者文化に由来する語で、sock hopと同類のレトロなダンスイベントを指すことが多い
「レコードをかける社交会」のレベル別の例文
- 中学
We went to a record hop last Saturday.
- 高校・英検2級
Many teenagers enjoyed dancing at the local record hop.
- TOEIC・ビジネス
The museum will host a 1950s-style record hop this summer.
- 日常会話
A record hop? That sounds fun!
レコードホップ？楽しそうですね！
「レコードをかける社交会」を英語にするときのよくある間違い
× a social meeting with records
○ a record hop
直訳的な説明ではなく、特定のダンスイベントを表す決まった語を使います。