ルカ福音書

「ルカ福音書」の英語

「ルカ福音書」は英語で the Gospel of Luke と言います。正式な書名としては the Gospel According to Luke も使われ、聖書の引用では Luke と略して章節を示すのが一般的です。

「ルカ福音書」の英語の使い分け

Gospel of Luke
最も一般的な表現で、聖書や一般的な説明で使います。
We read the Gospel of Luke in class.
私たちは授業でルカ福音書を読みました。
Gospel According to Luke
正式な書名で、聖書や学術的な文脈で使います。
The professor cited the Gospel According to Luke in his lecture.
その教授は講義でルカ福音書を引用しました。

英英

One of the four canonical Gospels in the New Testament, traditionally attributed to Luke, presenting the life, ministry, death, and resurrection of Jesus.

コラム

ルカ福音書は新約聖書の四福音書の一つであり、学術や講義では書名を『ルカ』と略して章節で示すことが多い

「ルカ福音書」のレベル別の例文

中学
We read Luke in our Bible class today.

私たちは今日、聖書の授業でルカを読みました。
高校・英検2級
The story appears in the Gospel of Luke.

その物語はルカ福音書に登場します。
TOEIC・ビジネス
The professor cited the Gospel According to Luke in his lecture.

その教授は講義でルカ福音書を引用しました。
日常会話
Which book are you reading? — Luke.

どの書を読んでいるのですか。――ルカです。

「ルカ福音書」を英語にするときのよくある間違い

× Luke Gospel

○ Gospel of Luke

英語では Gospel を先に置き、Luke を後ろに続けます。

「ルカ福音書」の英語についてよくある質問

Q. 「ルカ福音書」を英語で一言で言うと？

一般的には Gospel of Luke と言います。聖書の引用では Luke と略すのが一般的です。

Q. 「ルカ福音書」と「ルカ」は英語でどう違いますか？

Gospel of Luke はルカ福音書を指す表現です。Luke は書名の略称や、聖書の引用で使われます。

Q. 「ルカ福音書」を英語の論文でどう書きますか？

Gospel of Luke または正式名称の Gospel According to Luke を使い、分野の慣例に従って Luke と略すこともあります。

「ルカ福音書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く