リンパ芽球様

「リンパ芽球様」の英語

「リンパ芽球様」は英語で lymphoblast-like と言います。顕微鏡で見た細胞の形態がリンパ芽球に似ていることを示す、診断記述的な表現です。確定診断を意味する語ではありません。

lymphoblast-like
細胞の形態がリンパ芽球に似ていることを示す医学用語です。
The cells appeared lymphoblast-like under the microscope.
顕微鏡下で、その細胞はリンパ芽球様に見えました。

観察上、細胞の外観がリンパ芽球に近い状態を表す診断記述的な語

lymphoblast-likeは、語幹のlymphoblast（リンパ芽球）に接尾辞-like（〜のような）が付いて「リンパ芽球のような形態」を表す語形成である

中学
The sample had lymphoblast-like cells.

その検体にはリンパ芽球様の細胞がありました。
高校・英検2級
The doctor noted a lymphoblast-like pattern in the sample.

医師は検体にリンパ芽球様のパターンがあると記録しました。
TOEIC・ビジネス
At the lab meeting, the researcher described the sample as having a lymphoblast-like appearance.

研究者はラボミーティングで、その検体がリンパ芽球様の外観を示すと説明しました。
日常会話
The doctor said the cells looked lymphoblast-like.

医師は、その細胞がリンパ芽球様に見えると言いました。

× lymphoblast like cells

○ lymphoblast-like cells

名詞の前で複合形容詞として使うため、ハイフンで結びます。

Q. 「リンパ芽球様」を英語で一言で言うと？

lymphoblast-like と言います。細胞の外観がリンパ芽球に似ていることを表す診断記述的な語です。

Q. lymphoblast-like は確定診断を表しますか？

いいえ、通常は形態上の類似を示す表現です。確定診断には追加の染色や検査が必要になる場合があります。

Q. 「リンパ芽球様細胞」は英語で何と言いますか？

lymphoblast-like cells と言います。lymphoblast-like が cells を前から説明します。