リンス

「リンス」の英語

「リンス」は英語で conditioner と言います。髪を洗った後に使う製品を指し、hair conditioner とも言えます。rinse は「すすぐ」という動詞や「すすぎ」を表す名詞で、髪用製品の一般的な呼び方ではありません。

「リンス」の英語の使い分け

conditioner
/kəndíʃənər/
洗髪後に髪を柔らかく滑らかにする製品を指します。
I use conditioner after shampoo.
私はシャンプーの後にリンスを使います。

「リンス」の例文

She applied conditioner after shampooing her hair.

彼女は髪を洗った後にリンスをつけた。

コアイメージ

洗髪後に使い、髪を柔らかく滑らかにするトリートメント

使い方

hair conditioner

髪のリンス
apply conditioner

リンスをつける

類義語との違い

conditioner: 髪を柔らかく滑らかにする洗髪後のトリートメント
air conditioner: 室内の温度を調節する装置（エアコン）
shampoo: 髪の汚れや皮脂を落とす洗浄剤

英英

A hair care product applied after shampoo to make hair softer, smoother, and easier to comb.

語源

conditionerは、動詞condition（状態を整える）に作用・物を表す -er が付き、『状態を整えるもの』として髪の状態を整える化粧品を指す語

コラム

英語のconditionerは通常髪用のリンスを指し、空調機の話題ではair conditionerと明示されることが多いので文脈で区別される

「リンス」のレベル別の例文

中学
I use conditioner after washing my hair.

私は髪を洗った後にリンスを使います。
高校・英検2級
This conditioner makes my hair easier to manage.

このリンスを使うと髪が扱いやすくなります。
TOEIC・ビジネス
The hotel provides shampoo and conditioner in every room.

そのホテルでは各部屋にシャンプーとリンスを用意しています。
日常会話
Did you use conditioner?

リンス使った？

「リンス」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a rinse.

○ I bought some conditioner.

製品としてのリンスは通常 conditioner と言います。
× I use rinse after shampoo.

○ I use conditioner after shampoo.

rinse は「すすぐ」や「すすぎ」を表す語で、髪用製品の一般的な呼び方ではありません。

「リンス」の英語についてよくある質問

Q. 「リンス」を英語で一言で言うと？

conditioner と言います。hair conditioner と言うこともできます。

Q. conditioner と rinse の違いは？

conditioner は髪に使うリンスという名詞です。rinse は主に「すすぐ」という動詞や「すすぎ」を表す名詞で、髪用製品の一般的な呼び方ではありません。

Q. 「リンス」を英語で店やホテルでは何と言う？

conditioner と言えば通じます。ホテルの備品などでは shampoo and conditioner と表すのが一般的です。

Q. リンスやコンディショナーの英語のスペルやつづりは？

語源となったリンスは「rinse」、実際にヘアケア製品として使われるコンディショナーは「conditioner」とつづります。それぞれのアルファベットは r-i-n-s-e と c-o-n-d-i-t-i-o-n-e-r です。海外で商品を探す際や文字で記入する際は conditioner と表記するのが一般的です。

Q. 英語の「rinse」には本来どんな意味がありますか？

英語の rinse は、水で「洗い流す」「すすぐ」という動作を表す動詞、またはその行為を表す名詞です。かつて髪のすすぎを助ける液剤として日本に導入された歴史から「リンス」という呼称が定着しましたが、現代の英語圏では製品そのものは「conditioner」と呼び、すすぐ動作の rinse と明確に区別されています。

Q. ボトルのラベルに英語で書く場合の表記や略称は？

ボトルのラベルには、大文字で「CONDITIONER」または頭文字を大文字にして「Conditioner」と表記するのが一般的です。容器が小さく文字数を抑えたいときは「COND.」や「CD」といった略称表記が用いられることもあります。シャンプーの「SHAMPOO」と並べて記載すると統一感が出ます。

Q. リンスやトリートメントは英語圏ではどう呼び分けますか？

日常的なリンスやコンディショナーは「conditioner」と呼び、傷んだ髪を集中的に補修するトリートメントやヘアパックは「deep conditioner」や「hair mask」「hair treatment」と呼び分けます。海外のホテルや店舗でより保湿力の高いケア用品を探したい場合は hair mask などの表記を目印にするとスムーズです。