ラピュタ

「ラピュタ」の英語

「ラピュタ」は英語で Laputa と言います。固有名詞なので通常は訳さず、文脈によって『ガリバー旅行記』の空中島や映画に登場する天空の城を指します。映画『天空の城ラピュタ』の英語題は Castle in the Sky です。

「ラピュタ」の英語の使い分け

Laputa
作品名や架空の場所を指す固有名詞として使います。
The explorers finally reached Laputa, a city floating among the clouds.
探検家たちはついに、雲の間に浮かぶ都市ラピュタに到着しました。

英英

The proper name Laputa used as a toponym for a specific fictional place, functioning as a name rather than a descriptive common noun.

コラム

固有名詞であるため一般に訳語を付けず『ラピュタ』と表記し、作品や文脈によって指す対象が異なる

「ラピュタ」のレベル別の例文

中学
We dreamed of visiting Laputa someday.

私たちはいつかラピュタを訪れたいと夢見ました。
高校・英検2級
The novel describes Laputa as an island floating in the sky.

その小説は、ラピュタを空に浮かぶ島として描いています。
TOEIC・ビジネス
The presentation compared the project to Laputa, a city above the clouds.

その発表では、その計画を雲の上の都市ラピュタになぞらえました。
日常会話
Do you remember Laputa from the movie?

映画に出てきたラピュタを覚えてる？

「ラピュタ」を英語にするときのよくある間違い

× I visited a Laputa.

○ I visited Laputa.

固有名詞なので、通常は不定冠詞 a を付けません。

「ラピュタ」の英語についてよくある質問

Q. 「ラピュタ」を英語で一言で言うと？

Laputa と言います。固有名詞なので、通常は日本語と同じく訳さずに表記します。

Q. Laputa と Castle in the Sky の違いは？

Laputa は『ガリバー旅行記』や映画の作中に登場する場所の名前です。Castle in the Sky は、宮崎駿監督の映画『天空の城ラピュタ』の英語題です。

Q. 「ラピュタ」は普通名詞ですか？

いいえ、基本的に固有名詞です。『ガリバー旅行記』では空中島を、映画では天空の城を指します。

ほかの日本語から英語を引く