ヤリハナコウモリ

「ヤリハナコウモリ」の英語

「ヤリハナコウモリ」は英語で spearnose bat と言います。鼻葉が槍状に発達したコウモリを指す専門的な通称で、種名や学名と併記すると分類上の誤解を避けられます。

spearnose bat
鼻葉が槍状に発達したコウモリを指す、専門的な通称です。
A spearnose bat can be identified by its spear-shaped nose.
ヤリハナコウモリは、槍状の鼻で見分けられます。

鼻葉（noseleaf）が槍状に発達した葉鼻類のコウモリを指す通称

spearnose batは、spear＋nose＋batという語の組み合わせで、鼻葉が槍状に発達していることを示す英語の通称。地域や文献で語形の揺れが見られる。

中学
We saw a spearnose bat at the museum today.

私たちは今日、博物館でヤリハナコウモリを見ました。
高校・英検2級
Researchers recorded a spearnose bat in the mountain forest.

研究者たちは山の森林でヤリハナコウモリを記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists the spearnose bat with its scientific name.

その報告書は、ヤリハナコウモリを学名とともに記載しています。
日常会話
Is that a spearnose bat?

あれはヤリハナコウモリですか。

× a spear-shaped nose bat

○ a spearnose bat

英語では、分類群の通称として spearnose bat を使います。

Q. 「ヤリハナコウモリ」を英語で一言で言うと？

spearnose bat と言います。専門的な通称なので、種を特定する場合は学名も確認します。

Q. ヤリハナコウモリはどんなコウモリですか？

鼻葉が槍状に発達した葉鼻類のコウモリを指します。複数の種に使われることがあります。

Q. 「ヤリハナコウモリ」を英語の論文でどう書きますか？

spearnose bat と書き、分類上の誤解を避けるため、可能なら種名や学名を併記するのが一般的です。