モンタージュ

「モンタージュ」の英語

「モンタージュ」は英語で montage と言います。映画では複数の短い映像をつないで、時間の経過や心の変化を表す編集手法を指します。写真や素材を組み合わせた合成作品にも使われます。

「モンタージュ」の英語の使い分け

montage
映画の編集技法や、複数の画像を組み合わせた作品を指す名詞です。
The director created a montage of the city at night.
その監督は夜の街を映したモンタージュを作りました。

「モンタージュ」の例文

The director used a montage to show the passage of time.

監督は時間の経過を示すためにモンタージュを使った。

コアイメージ

複数の断片（映像や画像）をつなぎ合わせて新しい意味や時間の流れを表す

英英

An editing technique in film that assembles a series of short shots or images to condense time, convey information, or create an emotional effect.

語源

montageは、フランス語montage（組み立て）からの借用で、動詞monter（組み立てる、載せる）に由来し、断片をつなげて一つにする意味で英語に入った。

コラム

映画では短いカットを連ねて時間経過や心理変化を示す編集手法を指し、視覚芸術では写真や素材を組み合わせたコラージュを指すことがある

「モンタージュ」のレベル別の例文

中学
The movie shows her training in a montage.

その映画では、短い場面をつないで彼女の練習を見せます。
高校・英検2級
The film's opening montage quickly introduces the main characters and setting.

映画の冒頭のモンタージュで、主要人物と舞台がすぐに紹介されます。
TOEIC・ビジネス
The campaign video opens with a montage showing local community projects.

そのキャンペーン動画は、地域の活動を紹介するモンタージュで始まります。
日常会話
That montage made the trip feel unforgettable.

あのモンタージュのおかげで、旅行が忘れられないものに感じられました。

「モンタージュ」を英語にするときのよくある間違い

× I watched montage in the movie.

○ I watched a montage in the movie.

通常は数えられる名詞として、単数なら冠詞が必要です。
× I made a montage photo.

○ I made a photo montage.

写真を組み合わせた作品は photo montage の語順が自然です。

「モンタージュ」の英語についてよくある質問

Q. 「モンタージュ」を英語で一言で言うと？

montage と言います。映画の編集技法にも、複数の写真や素材を組み合わせた作品にも使われます。

Q. montage は映画でどのように使いますか？

短い場面を連続させ、時間の経過、人物の成長、心理の変化などを短く示すときに使います。

Q. 「モンタージュ写真」は英語で何と言いますか？

photo montage または montage と言うのが一般的です。複数の写真や画像を合成した作品を指します。

「モンタージュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く