マメ科の落葉高木
「マメ科の落葉高木」の英語
「マメ科の落葉高木」は英語で golden chain tree と言います。植物名としては Laburnum anagyroides も使われます。一般向けには golden chain tree、図鑑や学術的な文脈では学名が適しています。
「マメ科の落葉高木」の英語の使い分け
golden chain tree
一般向けに使いやすい、キバナフジの英語名です。
学術名や植物図鑑で使う正式な種名です。
Laburnum anagyroides is known for its hanging flowers.
Laburnum anagyroides は垂れ下がる花で知られています。
コアイメージ
房状の黄花を早春に下垂させるマメ科の小高木
英英
A small deciduous tree of the pea family native to central and southern Europe, producing long pendulous racemes of bright yellow pea‑like flowers in early spring.
語源
Laburnum anagyroidesは、属名Laburnumが古フランス語やラテン語を経て植物名として定着し、種小名anagyroidesはニワフジ属Anagyrisに似ることを示す語尾に由来する。
コラム
- 名称にフジを含むがフジ属とは別属で園芸用に植栽されることが多く、全草に毒性があり特に種子が強い毒性を持つことで知られる
「マメ科の落葉高木」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In spring, the golden chain tree attracts visitors with its hanging yellow flowers.
- TOEIC・ビジネス
The garden center added Laburnum anagyroides to its list of ornamental trees.
その園芸店は観賞用樹木の一覧に Laburnum anagyroides を加えました。
- 日常会話
That golden chain tree is beautiful, but don't touch its seeds.
あのキバナフジはきれいだけど、種には触らないで。
「マメ科の落葉高木」を英語にするときのよくある間違い
× This is a wisteria.
○ This is a golden chain tree.
キバナフジはフジとは別の属の植物です。
× This is a bean family tree.
○ This is a golden chain tree.
直訳的な表現より、英語の一般名を使うのが自然です。